1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:42,936 --> 00:01:45,406
[PERRO LADRANDO]

4
00:02:05,058 --> 00:02:07,828
[Gritando]

5
00:02:08,996 --> 00:02:11,199
¿CÓMO SE HACE?

6
00:02:14,268 --> 00:02:15,269
PADRE GAYNOR.

7
00:02:15,269 --> 00:02:18,005
NOCHE, SEÑORA McKENNA.

8
00:02:18,005 --> 00:02:19,540
QUERIA
PARA AGRADECER

9
00:02:19,540 --> 00:02:21,275
PARA TODO
HAS TERMINADO AQUÍ.

10
00:02:21,275 --> 00:02:22,743
GRACIAS.

11
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
SÉ COMO TE SIENTES,
DANNY.

12
00:02:28,148 --> 00:02:29,883
CUANDO MI ESPOSO MURIÓ,

13
00:02:29,883 --> 00:02:32,353
YO ERA EL MISMO.

14
00:02:49,770 --> 00:02:52,240
[MURMURO]

15
00:02:56,910 --> 00:03:00,414
LO SIENTO MUCHO
SUS PROBLEMAS, SARGENTO.

16
00:03:00,414 --> 00:03:01,849
ERA UNA MUJER ENCANTADORA.

17
00:03:01,849 --> 00:03:02,916
SÍ, LO ERA, MUCHACHA.

18
00:03:02,916 --> 00:03:04,385
GRACIAS MARÍA.

19
00:03:06,320 --> 00:03:08,322
Hombre: ES UN GRAN DESPERTAR,
SARGENTO.

20
00:03:08,322 --> 00:03:09,790
GRACIAS.

21
00:03:15,229 --> 00:03:16,764
JABÓN.

22
00:03:18,165 --> 00:03:19,467
Déjalo en paz.

23
00:03:19,467 --> 00:03:21,435
DEJEN A MAMI EN SOLA.

24
00:03:21,435 --> 00:03:23,637
ESTE ERA DE TU ABUELITA.

25
00:03:26,173 --> 00:03:28,175
¿QUIERES EL
¿EMPRENDEDOR PARA CONSEGUIRLO?

26
00:03:28,175 --> 00:03:30,778
PERTENECE
EN NUESTRA FAMILIA.

27
00:03:33,314 --> 00:03:35,048
RAPIDO, PAPÁ,

28
00:03:35,048 --> 00:03:36,350
TÍA ROSA
Y EL TIO BEN

29
00:03:36,350 --> 00:03:38,218
ESTAN TOMANDO
EL ANILLO DE BODAS DE MAMI.

30
00:03:38,218 --> 00:03:39,653
ESO ES IRLANDA
PARA TI.

31
00:03:39,653 --> 00:03:41,722
LOS FAMILIARES APARECEN
PARA ROBAR EL CADÁVER.

32
00:03:41,722 --> 00:03:44,191
QUE TRAGEDIA.
POBRE EILEEN.

33
00:03:44,191 --> 00:03:47,461
TU AMOR MUTUO
FUE UNA INSPIRACIÓN PARA TODOS.

34
00:03:47,461 --> 00:03:50,698
AL MENOS SU FINAL,
CUANDO LLEGÓ, FUE RÁPIDO.

35
00:03:50,698 --> 00:03:53,334
¿QUÉ DIABLOS ERES TÚ?
¿VAS A HACER AHORA?

36
00:03:53,334 --> 00:03:55,836
¿CÓMO VAS A SOPORTARLO?
¿LOS DOS?

37
00:03:55,836 --> 00:03:57,605
BIEN, DANNY LO HARA
TENGO QUE EJECUTAR LA CASA

38
00:03:57,605 --> 00:03:59,407
APRENDE A COCINAR.
ESA ES LA POSICIÓN.

39
00:03:59,407 --> 00:04:02,810
QUIERO DECIR QUE HAY
NADA MÁS QUE HACER.

40
00:04:17,358 --> 00:04:19,360
LO CANTAS YA.

41
00:04:19,360 --> 00:04:21,161
ESE ES EL CAMINO
MAMÁ LO HACE.

42
00:04:21,161 --> 00:04:22,830
LO HIZO.

43
00:04:31,238 --> 00:04:33,507
¡AAH! ¡MALDITO!

44
00:05:10,277 --> 00:05:12,079
¡UHH!

45
00:05:18,185 --> 00:05:21,021
¿Qué hay para el pudín?

46
00:05:21,021 --> 00:05:22,823
CONSIGUELO TU MISMO.

47
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
¿Cuánto tiempo crees que estoy?
Voy a quedarme por aquí

48
00:05:24,825 --> 00:05:27,428
SERVIENDO TU COMIDA,
¿Usas este delantal?

49
00:05:27,428 --> 00:05:28,562
NO LO VOY A HACER.

50
00:05:28,562 --> 00:05:30,063
ES UNA lástima,
PORQUE TE CONviene.

51
00:05:30,063 --> 00:05:32,065
SÓLO ESTOY BROMEANDO.

52
00:05:32,065 --> 00:05:34,502
NO TE SALGAS DEL MANGO.

53
00:05:34,502 --> 00:05:37,571
DE TODOS MODOS, SIEMPRE PUEDO COMER
EN CASA DE LA VIUDA McGINN.

54
00:05:37,571 --> 00:05:39,172
YA ESTA OFRECIDA.

55
00:05:39,172 --> 00:05:40,641
¿NO PUEDO COMER AHÍ?
¿TAMBIÉN?

56
00:05:40,641 --> 00:05:41,509
NO.

57
00:05:41,509 --> 00:05:44,111
ELLA SOLO TIENE
LAS 2 SILLAS.

58
00:05:46,179 --> 00:05:47,280
NO ES BUENO ABAJO.

59
00:05:47,280 --> 00:05:48,749
NO HAY NADA MAS
PARA QUE SE VAYA.

60
00:05:48,749 --> 00:05:50,317
SI LOS RESULTADOS DE TU EXAMEN
SON BUENOS,

61
00:05:50,317 --> 00:05:52,453
PENSAMOS DE NUEVO.

62
00:05:52,453 --> 00:05:54,788
DEMASIADO INFELIZ
PENSAR EN ABSOLUTO.

63
00:05:54,788 --> 00:05:56,957
ME VOY A QUEDAR DENTRO
POR AHORA.

64
00:05:56,957 --> 00:05:58,892
ENTONCES NO HAY PROBLEMA.

65
00:05:58,892 --> 00:06:02,062
QUEDATE AQUI Y APRENDE
LAS CUERDAS DE COCINA.

66
00:06:04,164 --> 00:06:05,165
Y MAÑANA,

67
00:06:05,165 --> 00:06:06,700
PROBAR Y HACER
EL GUISO COMESTIBLE,

68
00:06:06,700 --> 00:06:09,570
O PRONTO TENDREMOS ÚLCERAS
EL TAMAÑO DE LOS BALONES DE FÚTBOL.

69
00:06:09,570 --> 00:06:11,371
QUIZÁS TE CONOCAS
OTRA MUJER.

70
00:06:11,371 --> 00:06:14,074
LA VIDA PUEDE CONTINUAR
COMO SI MAMÁ NUNCA VIVIERA.

71
00:06:15,576 --> 00:06:18,512
ELLA ERA LA MEJOR MUJER
EN EL MUNDO.

72
00:06:18,512 --> 00:06:20,881
TODO UNA ESPOSA
Y MADRE DEBE SER.

73
00:06:23,617 --> 00:06:26,620
PRIMERA CITA QUE TENEMOS,
FUIMOS A UN ESPECTÁCULO.

74
00:06:26,620 --> 00:06:28,556
UN COMPAÑERO EN UNA MANDOLINA

75
00:06:28,556 --> 00:06:30,591
TOCÓ EL VALS DE TENNESSEE.

76
00:06:30,591 --> 00:06:33,527
ELLA ESTABA USANDO
UNA BLUSA VERDE.

77
00:06:34,495 --> 00:06:37,097
¿NO LO VI ANOCHE?
¿EN EL ARMARIO?

78
00:06:39,500 --> 00:06:44,438
QUE DIOS TENGA MISERICORDIA
EN SU ALMA GENIAL.

79
00:06:45,506 --> 00:06:47,441
TODO LO QUE TENGO,

80
00:06:47,441 --> 00:06:50,010
TENÍA QUE HACERLO YO MISMO...

81
00:06:50,010 --> 00:06:51,178
Y MAMÁ, POR CLARO,

82
00:06:51,178 --> 00:06:52,312
NADIE NUNCA DIO--

83
00:06:52,312 --> 00:06:53,647
¡TE DI UN CENTAVO!

84
00:06:53,647 --> 00:06:54,782
TODO LO QUE TIENES

85
00:06:54,782 --> 00:06:56,984
TE HAS GANADO
EL CAMINO DIFÍCIL.

86
00:07:06,994 --> 00:07:09,563
NO ME DIGAS--

87
00:07:09,563 --> 00:07:12,600
No me digas nada

88
00:07:12,600 --> 00:07:14,134
LO QUE PIENSO.

89
00:07:16,937 --> 00:07:19,540
Y SI LLEGO A CASA
CON OTRAS 10 MUJERES,

90
00:07:19,540 --> 00:07:21,475
NO ES ASUNTO TUYO.

91
00:07:25,145 --> 00:07:26,880
Mamá está muerta, ¿vale?

92
00:07:26,880 --> 00:07:28,415
¿EH?

93
00:07:28,415 --> 00:07:30,250
HACER EL PAR DE NOSOTROS
TIENES QUE SALTAR ABAJO

94
00:07:30,250 --> 00:07:32,486
¿A LA TUMBA DESPUÉS DE ELLA?

95
00:07:34,955 --> 00:07:37,324
SON LOS VIVOS LOS QUE TIENEN
PARA RESUCITARSE,

96
00:07:37,324 --> 00:07:38,826
¡Y NO LOS MUERTOS!

97
00:07:38,826 --> 00:07:41,762
AHORA QUIEN ES
¿VOLANDO DEL MANGO?

98
00:09:19,660 --> 00:09:20,928
[MOOS DE VACA]

99
00:09:20,928 --> 00:09:22,663
ESA ES LA CHICA. Oye,
¿A DÓNDE VAS?

100
00:09:22,663 --> 00:09:23,831
VAMOS.
A TRAVÉS DE TU VAS.

101
00:09:23,831 --> 00:09:26,466
ESO ES TODO. VAMOS.
VAMOS.

102
00:09:26,466 --> 00:09:28,401
PARE DONDE ESTÉS,
¡DANNY!

103
00:09:28,401 --> 00:09:30,738
CONDUCIRLOS ABAJO
TU CARRIL. SEGUIR.

104
00:09:30,738 --> 00:09:32,272
ESE ES EL NIÑO.

105
00:09:36,409 --> 00:09:38,145
Bueno, ve tras ella.
PUTA.

106
00:09:38,145 --> 00:09:40,213
NO PUDISTE PARAR
UN RELOJ DESPERTADOR.

107
00:09:40,213 --> 00:09:41,682
LLEGUE ALLÍ.

108
00:09:43,150 --> 00:09:44,417
HAS ESTADO FUERA TANTO TIEMPO

109
00:09:44,417 --> 00:09:46,053
TE OLVIDASTE
¿CÓMO SE HACE?

110
00:09:46,053 --> 00:09:47,154
¡EY!

111
00:09:51,825 --> 00:09:53,160
¿QUÉ ES DIVERTIDO, COCO?

112
00:09:53,160 --> 00:09:53,961
NADA, MUCHACHO.

113
00:09:53,961 --> 00:09:55,696
VAMOS.
Échanos una mano.

114
00:09:55,696 --> 00:09:56,764
¡SALIR!

115
00:09:56,764 --> 00:09:57,965
¿QUIENES SON?

116
00:09:57,965 --> 00:09:59,733
SON DE
AL otro lado de la frontera.

117
00:09:59,733 --> 00:10:02,703
NO HAGA PREGUNTAS,
NO OIRÁS MENTIRAS.

118
00:10:02,703 --> 00:10:04,104
VAMOS.

119
00:10:04,104 --> 00:10:09,576
¡GUAU! Entonces, ¿dónde estaban?
¿VAS A EH?

120
00:10:09,576 --> 00:10:10,577
VAMOS.

121
00:10:10,577 --> 00:10:12,579
Me he escapado
DESDE CASA.

122
00:10:12,579 --> 00:10:15,115
NO VOY A VOLVER.

123
00:10:15,115 --> 00:10:17,718
SÉ LO QUE ERES
BUSCANDO, MUCHACHO.

124
00:10:17,718 --> 00:10:19,519
TU AGUJERO.

125
00:10:19,519 --> 00:10:20,754
¡VAMOS!

126
00:10:20,754 --> 00:10:22,990
YO DIría, AHORA,

127
00:10:22,990 --> 00:10:25,325
TODAVIA ERES
UNA VIRGEN.

128
00:10:26,593 --> 00:10:28,161
POR EL AMOR DE DIOS, PRUNTY.

129
00:10:28,161 --> 00:10:30,130
DE MI MADRE
SÓLO RECIÉN ENTERRADO.

130
00:10:30,130 --> 00:10:34,101
Acabo de salir
SOBRE MI PADRE.

131
00:10:34,101 --> 00:10:36,469
EL SEXO ES LO ÚLTIMO
EN MÍ MENTE.

132
00:10:36,469 --> 00:10:39,239
ESTE BULLO AQUI
PUEDE CREERTE.

133
00:10:39,239 --> 00:10:41,875
NO.

134
00:10:41,875 --> 00:10:44,712
BUENO, PARA SER HONESTO,

135
00:10:44,712 --> 00:10:46,847
EL SEXO ES, DE HECHO,
LA MAYORÍA DEL TIEMPO

136
00:10:46,847 --> 00:10:49,950
LO ÚNICO
EN MÍ MENTE.

137
00:10:49,950 --> 00:10:50,884
HA HA!

138
00:10:50,884 --> 00:10:52,352
LO SABÍA BIEN.

139
00:10:52,352 --> 00:10:53,754
¡SEGUIR!

140
00:10:53,754 --> 00:10:54,788
CUÉNTANOS QUÉ,
DANNY.

141
00:10:54,788 --> 00:10:57,390
TIRAS TU
COLGANTE EN LA CAMA.

142
00:10:57,390 --> 00:10:59,126
¡DÉJALO, COCO!

143
00:10:59,126 --> 00:11:00,227
NO, NO LO HAGO.

144
00:11:00,227 --> 00:11:01,128
ERES UN MENTIROSO.

145
00:11:01,128 --> 00:11:03,630
TE RETO A GRITAR
yquot;EL ROBO

146
00:11:03,630 --> 00:11:04,765
SEGUIR. VAGINA.

147
00:11:04,765 --> 00:11:06,633
¿ESTÁS LOCO?
¿POR QUÉ DEBERÍA?

148
00:11:06,633 --> 00:11:07,768
YO TE DIRÉ POR QUÉ.

149
00:11:07,768 --> 00:11:09,302
SI TIENES MIEDO
DE ALGO, CIERTO,

150
00:11:09,302 --> 00:11:10,503
Y LO GRITAS,

151
00:11:10,503 --> 00:11:11,905
MATA EL MIEDO.

152
00:11:11,905 --> 00:11:14,007
MIRA, CUANDO TENGO HAMBRE,
GRITO VIENTRE.

153
00:11:14,007 --> 00:11:16,844
POR LA NOCHE,
GRITO OSCURO. ¡SEGUIR!

154
00:11:20,013 --> 00:11:21,548
VAGINA.

155
00:11:21,548 --> 00:11:24,251
Ah, más fuerte.
MÁS FUERTE QUE ESO.

156
00:11:25,518 --> 00:11:27,955
VAGINA.

157
00:11:27,955 --> 00:11:30,323
VAGINA, VAGINA,
¡VAGINA!

158
00:11:30,323 --> 00:11:31,391
HA HA HA!

159
00:11:31,391 --> 00:11:32,525
Danny: ¡VAGINA!

160
00:11:32,525 --> 00:11:34,795
ES UNA BUENA CHARLA.

161
00:11:34,795 --> 00:11:37,364
JE, JE, JE.

162
00:11:39,232 --> 00:11:40,700
[GRAZANDO]

163
00:11:44,805 --> 00:11:46,807
Coco: MÍRALOS
PARA LLEVAR.

164
00:11:46,807 --> 00:11:48,708
Muy bien, Danny.
MANTÉNLOS EN MOVIMIENTO.

165
00:11:48,708 --> 00:11:51,411
Mujer: AQUÍ, CHICK-CHICK
¡POLLITO, POLLITO!

166
00:11:51,411 --> 00:11:53,713
DÓNDE ESTÁS
¿YENDO?

167
00:11:53,713 --> 00:11:55,548
¡LLEGA ALLÍ, TÚ!

168
00:11:55,548 --> 00:11:57,417
¡VAMOS!
¡VERGÜENZA, MAMI!

169
00:11:57,417 --> 00:11:59,019
HIYA, SON!

170
00:12:01,288 --> 00:12:03,090
LO TENGO AHÍ,
DANNY. SIGUE MOVIENDO.

171
00:12:03,090 --> 00:12:04,424
Danny: ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

172
00:12:04,424 --> 00:12:05,759
ESTAR ATENTO
PARA LOS FRIJOLES.

173
00:12:05,759 --> 00:12:07,094
EN EL GRANERO, AHORA.

174
00:12:07,094 --> 00:12:09,096
VAMOS.
MANTÉNLO EN MOVIMIENTO.

175
00:12:09,096 --> 00:12:10,563
MUÉVETE A LA DERECHA.
MUEVALO HACIA ATRÁS.

176
00:12:10,563 --> 00:12:13,333
VAMOS.
SIGUES.

177
00:12:13,333 --> 00:12:15,568
Coco: ACABA DE REGRESAR
DE ESA GRAN ESCUELA

178
00:12:15,568 --> 00:12:16,837
LO ENVIARON A.

179
00:12:16,837 --> 00:12:18,705
AHORA ES SU PROPIO HOMBRE.

180
00:12:18,705 --> 00:12:20,707
PUEDE DORMIR EN
JUNTO A MI,

181
00:12:20,707 --> 00:12:21,942
O EN EL SILLÓN,
ALLÍ.

182
00:12:21,942 --> 00:12:23,844
Me doy cuenta de que podría ser

183
00:12:23,844 --> 00:12:26,780
ALGUNA PARTE DE UNA CARGA,
SEÑORA. PUNTO,

184
00:12:26,780 --> 00:12:27,981
PERO LES HAGO UN LLAMAMIENTO,

185
00:12:27,981 --> 00:12:30,550
A TU
INSTINTOS MATERNOS,

186
00:12:30,550 --> 00:12:32,352
NECESITO SANTUARIO.

187
00:12:33,720 --> 00:12:36,323
MUY BIEN, HIJO.

188
00:12:36,323 --> 00:12:39,026
PUEDES QUEDARTE.

189
00:12:40,127 --> 00:12:42,695
TIENES UNA CARTA
DEL REPORTERO DE IMPUESTOS.

190
00:12:42,695 --> 00:12:45,198
CALENTALO EN EL FUEGO,
ALLÍ.

191
00:12:56,309 --> 00:12:57,878
¿CUÁLES SON ESAS?

192
00:12:57,878 --> 00:12:59,612
ESPORAS,

193
00:12:59,612 --> 00:13:01,148
PARA LOS POLLOS DE JUEGO.

194
00:13:01,148 --> 00:13:03,150
PENSÉ QUE
¿ERA ILEGAL?

195
00:13:03,150 --> 00:13:05,752
TODO A LO LARGO
NUESTRA FRONTERA ES ILEGAL...

196
00:13:05,752 --> 00:13:07,420
INCLUYENDO A LAS MUJERES.

197
00:13:07,420 --> 00:13:10,490
Así que ten cuidado, muchacho.
TE LO AVISO.

198
00:13:13,326 --> 00:13:14,627
AQUÍ.

199
00:13:14,627 --> 00:13:17,630
CLAVOS, TOMA UNO.

200
00:13:17,630 --> 00:13:18,899
SON MÁGICOS.

201
00:13:18,899 --> 00:13:21,034
SI A UNA MUJER LE GUSTA
EL OLOR DE TI,

202
00:13:21,034 --> 00:13:22,635
NO PUEDES EQUIVOCARTE.

203
00:13:22,635 --> 00:13:25,172
VERÁS,
NO ES SÓLO MIRAR.

204
00:13:25,172 --> 00:13:27,174
CON ANIMALES Y MUJERES,

205
00:13:27,174 --> 00:13:29,843
ES EL OLOR
ESO CUENTA.

206
00:13:35,382 --> 00:13:37,384
ESTOY MUY ALTA SEXUADA.

207
00:13:37,384 --> 00:13:38,785
¿NO LO SABÍAS?

208
00:13:38,785 --> 00:13:40,587
CUANDO LAS MUJERES
MIRAME VENIR,

209
00:13:40,587 --> 00:13:41,788
CORREN.

210
00:13:41,788 --> 00:13:43,190
NO ME SORPRENDE.

211
00:13:43,190 --> 00:13:45,325
ESTOY SALIENDO
CON UNA MUJER ANCHA,

212
00:13:45,325 --> 00:13:47,260
EL MARIDO
MUERTO SEGURO.

213
00:13:47,260 --> 00:13:48,996
NO HAY MIEDO
DE CONSEGUIR TU COLGADOR

214
00:13:48,996 --> 00:13:50,864
ALQUITRARADO Y PLUMA.

215
00:13:52,799 --> 00:13:54,134
ES UN HECHO CONOCIDO,

216
00:13:54,134 --> 00:13:56,103
MUJERES AMERICANAS
TENER BOCAS MÁS GRANDES

217
00:13:56,103 --> 00:13:59,206
Y TETAS MÁS GRANDES
QUE LAS MUJERES EN OTRO LUGAR.

218
00:13:59,206 --> 00:14:02,876
SÓLO PUEDE SIGNIFICAR
UNA COSA, MUCHACHO.

219
00:14:23,696 --> 00:14:26,099
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

220
00:14:26,099 --> 00:14:28,936
Mujer: Y NO SEAS
DOBLAR LAS RODILLAS.

221
00:14:28,936 --> 00:14:31,438
AH, ESTÁS BIEN.

222
00:14:31,438 --> 00:14:33,040
NO HE PERDIDO
EL OSCILACIÓN AÚN.

223
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
CUIDADO CON LOS DEDOS DE LOS PIES.

224
00:14:34,041 --> 00:14:36,709
OH, OLVÍDATE DE LOS DEDOS DE LOS PIES.

225
00:14:36,709 --> 00:14:39,379
[RISAS]

226
00:14:39,379 --> 00:14:41,514
YO POBRES PIERNAS.

227
00:14:41,514 --> 00:14:42,582
¡OH!

228
00:14:42,582 --> 00:14:44,017
OH, PENSAR UNA VEZ

229
00:14:44,017 --> 00:14:45,785
PODRÍA VOLAR COMO UN PÁJARO.

230
00:14:45,785 --> 00:14:47,554
SI SÓLO PUDIERAS TENER
VISTO A TU MADRE

231
00:14:47,554 --> 00:14:49,589
LA PRIMERA VEZ QUE LA VI.

232
00:14:49,589 --> 00:14:52,325
OH, EL ESTADO DE MÍ.

233
00:14:52,325 --> 00:14:55,795
TE IRA BIEN
CUANDO LLEGA EL MOMENTO,

234
00:14:55,795 --> 00:14:57,998
SI ENCUENTRA UNA MUJER
LA MITAD DE BUENO.

235
00:15:00,400 --> 00:15:02,469
[LLAMA A LA PUERTA]

236
00:15:02,469 --> 00:15:03,937
Madre: ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

237
00:15:03,937 --> 00:15:05,505
Padre: [Susurrando]
Déjame entrar.

238
00:15:05,505 --> 00:15:06,706
No.

239
00:15:06,706 --> 00:15:09,276
Un chico solitario.

240
00:15:10,277 --> 00:15:11,278
Vamos.

241
00:15:11,278 --> 00:15:12,812
No.

242
00:15:12,812 --> 00:15:15,482
No lo hagas.

243
00:15:15,482 --> 00:15:17,084
¡No debes hacerlo!

244
00:15:17,084 --> 00:15:19,019
Vamos, Nora.

245
00:15:23,356 --> 00:15:26,026
volver
a tu propia cama.

246
00:15:31,698 --> 00:15:33,200
¿CÓMO ERA TU PADRE?

247
00:15:33,200 --> 00:15:34,501
NUNCA LO CONOCÍ.

248
00:15:34,501 --> 00:15:37,037
GRACIAS A DIOS.

249
00:15:37,037 --> 00:15:39,072
MURIÓ JUSTO ANTES
NACÍ.

250
00:15:39,072 --> 00:15:41,108
RELÁJATE, MUCHACHO.

251
00:15:41,108 --> 00:15:43,576
UN NUEVO PAR DE JEANS,
UNA CAMISA,

252
00:15:43,576 --> 00:15:46,779
Y LAS MUJERES SERÁN
COMER DE TU MANO.

253
00:15:46,779 --> 00:15:49,149
LA FRONTERA SANGRIENTA, MUCHACHO,

254
00:15:49,149 --> 00:15:50,250
TENEMOS QUE CRUZARLO.

255
00:15:50,250 --> 00:15:52,185
EL MERCADO
EN EL NORTE.

256
00:15:58,791 --> 00:15:59,959
NO DIGAS NADA.

257
00:15:59,959 --> 00:16:02,195
PUEDEN RECOGER
CADA PALABRA QUE DIGAS.

258
00:16:10,870 --> 00:16:13,340
Buenos días, señor.

259
00:16:17,077 --> 00:16:18,478
Prunty: POR DIOS,
ESTA CAMISA ES UN DINGER.

260
00:16:18,478 --> 00:16:20,780
NO ME IMPORTARIA
USANDOLO YO MISMO.

261
00:16:20,780 --> 00:16:23,883
TODAS LAS MUJERES DEL PAÍS
ESTARÁ BALLIN' PARA TI.

262
00:16:23,883 --> 00:16:25,618
Locutor: 3... 2...

263
00:16:25,618 --> 00:16:26,753
1...

264
00:16:26,753 --> 00:16:27,754
¡VAMOS!

265
00:16:27,754 --> 00:16:28,888
[Aplausos]

266
00:16:28,888 --> 00:16:32,192
¡BUNGEE!

267
00:16:33,160 --> 00:16:36,063
Locutor: UNA GRAN RONDA
¡DE APLAUSO!

268
00:16:36,063 --> 00:16:37,297
GRAN APLAUSO

269
00:16:37,297 --> 00:16:39,832
POR OTRO CALIFICADO
¡SALTADOR DE BUNGEE!

270
00:16:39,832 --> 00:16:41,568
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

271
00:16:41,568 --> 00:16:45,305
CUALQUIERA QUE SEA LO SUFICIENTEMENTE VALIENTE
¿EN CAÍDA LIBRE 180 PIES?

272
00:16:45,305 --> 00:16:49,276
PUEDES EXPERIMENTAR LA EMOCIÓN
DE TODA LA VIDA, AMIGOS.

273
00:16:49,276 --> 00:16:50,577
¿QUÉ TENEMOS?

274
00:16:50,577 --> 00:16:51,911
TIENES UN GRAN ATERRIZAJE
SI EL ELÁSTICO SE ROMPIÓ,

275
00:16:51,911 --> 00:16:53,313
Y TU BAJAS
EN TU CABEZA.

276
00:16:53,313 --> 00:16:54,914
CAUSA ALGUNOS
DAÑO CEREBRAL, ¿EH?

277
00:16:54,914 --> 00:16:56,216
PARA LLEGAR ALLÍ,

278
00:16:56,216 --> 00:16:58,285
NO TENDRIAS CEREBRO
EN PRIMER LUGAR.

279
00:16:58,285 --> 00:16:59,986
¿TIENES
¿HAY ALGUIEN ALLÍ, AMIGOS?

280
00:16:59,986 --> 00:17:02,389
¿ USTED MISMO, SEÑOR? ¿NO?
¿QUIERES SALTAR?

281
00:17:02,389 --> 00:17:04,757
ALGUIEN MÁS AHÍ
¿QUIERES SALTAR?

282
00:17:04,757 --> 00:17:07,227
SALTO PUNGEE AQUÍ,
AMIGOS.

283
00:17:07,227 --> 00:17:09,929
NO LO DUDES,
Y AVANCE.

284
00:17:09,929 --> 00:17:12,532
SALTO PUNGEE AQUÍ,
HOY.

285
00:17:12,532 --> 00:17:14,334
VEN ADELANTE

286
00:17:14,334 --> 00:17:16,103
Y PODEMOS
EXPLICARTE

287
00:17:16,103 --> 00:17:18,004
TODO SOBRE
TU SALTO PUNGEE.

288
00:17:18,004 --> 00:17:19,772
ESTARÁS EN CAÍDA LIBRE

289
00:17:19,772 --> 00:17:21,474
DESDE 180 PIES.

290
00:17:21,474 --> 00:17:23,476
VIAJANDO APROXIMADAMENTE
80 MILLAS POR HORA,

291
00:17:23,476 --> 00:17:26,646
Y REBOTE
DE REGRESO AL CIELO.

292
00:17:26,646 --> 00:17:27,514
¡EY!

293
00:17:27,514 --> 00:17:29,782
SENTIRSE COMO
¿PUNGEE MANÍA HOY?

294
00:17:29,782 --> 00:17:31,518
VEN ADELANTE Y...

295
00:17:31,518 --> 00:17:34,954
PUEDES EXPERIMENTAR
LA EMOCIÓN DE TU VIDA.

296
00:17:34,954 --> 00:17:36,556
AQUÍ VAMOS.

297
00:17:36,556 --> 00:17:38,258
TENEMOS UN CHICO
PASANDO POR AQUÍ AHORA.

298
00:17:38,258 --> 00:17:39,359
dale
UN APLAUSO,

299
00:17:39,359 --> 00:17:40,993
DAMAS Y CABALLEROS.

300
00:17:40,993 --> 00:17:42,995
BIENVENIDOS A BUNGEE-MANIA.

301
00:17:42,995 --> 00:17:43,996
¡VAMOS, DANNY!

302
00:17:43,996 --> 00:17:46,799
FIRMA TU VIDA,
DANNY.

303
00:17:46,799 --> 00:17:48,401
AHORA VAMOS.

304
00:17:52,805 --> 00:17:55,142
[Zumbidos del ascensor]

305
00:17:57,477 --> 00:17:59,312
RECUERDA LO QUE DIJE
A TI, DANNY.

306
00:17:59,312 --> 00:18:01,080
SOLO MUEVE UNA PIEZA.
ESTÁS BIEN.

307
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
ESTÁS BIEN.
YO TE TENGO.

308
00:18:02,081 --> 00:18:03,683
ESTÁS BIEN. ¿DE ACUERDO?

309
00:18:20,733 --> 00:18:22,001
ESO ES TODO.

310
00:18:22,001 --> 00:18:23,236
SIGUE RELAJANDOTE

311
00:18:23,236 --> 00:18:25,605
Y SIGUE MIRANDO
FRENTE A TI, ¿vale?

312
00:18:27,507 --> 00:18:29,142
Locutor:
¡BIEN, TODOS!

313
00:18:29,142 --> 00:18:30,143
EL ESTA EN
EL PROCEDIMIENTO DE SALTO.

314
00:18:30,143 --> 00:18:31,378
TODOS MIRANDO HACIA ARRIBA.

315
00:18:31,378 --> 00:18:32,745
TODOS
DANDO UNA CUENTA.

316
00:18:32,745 --> 00:18:33,746
¿ESTAMOS LISTOS?

317
00:18:33,746 --> 00:18:35,615
MIRA, NO QUIERO.

318
00:18:35,615 --> 00:18:36,716
CAMBIÉ DE OPINIÓN.

319
00:18:36,716 --> 00:18:37,750
2...

320
00:18:37,750 --> 00:18:39,051
1!

321
00:18:39,051 --> 00:18:40,119
¡IR!

322
00:18:40,119 --> 00:18:42,722
¡AAAAAAH!

323
00:18:44,991 --> 00:18:46,058
¡AAH!

324
00:18:46,058 --> 00:18:48,628
¡MALdito infierno!

325
00:18:48,628 --> 00:18:50,263
¡BUEN HOMBRE, DANNY!

326
00:18:50,263 --> 00:18:53,466
Locutor: ¡BUNGEE!

327
00:18:56,469 --> 00:18:58,137
¡EY!

328
00:18:58,137 --> 00:18:59,606
DEMOS
UN GRAN APLAUSO

329
00:18:59,606 --> 00:19:02,842
POR NUESTRA ATREVIMIENTO,
PUENTE-JUMPER CUALIFICADO.

330
00:19:02,842 --> 00:19:05,545
MANÍA BUNGEE--
180 PIES.

331
00:19:05,545 --> 00:19:07,880
¿ALGUIEN MÁS?
ES TU TURNO...

332
00:19:14,421 --> 00:19:16,155
Prunty: UNA VEZ QUE LA TENEMOS
A LA CIMA,

333
00:19:16,155 --> 00:19:18,325
EL MOTOR SE ARRANCA,
NO MOLESTAR, BAJAR.

334
00:19:18,325 --> 00:19:20,293
ES ESA MALDITA BATERÍA.

335
00:19:20,293 --> 00:19:23,162
UN DOLT
EN EL COCHE PARA SIEMPRE.

336
00:19:23,162 --> 00:19:24,664
¿QUÉ FUE ESO?

337
00:19:24,664 --> 00:19:25,765
¿QUÉ?

338
00:19:25,765 --> 00:19:27,166
ESO.

339
00:19:27,166 --> 00:19:30,770
AH, Y EL VIEJO JEFE
McGUIRE VIVIÓ ALLÍ

340
00:19:30,770 --> 00:19:32,138
HACE CIENTOS DE AÑOS.

341
00:19:32,138 --> 00:19:34,741
ENTONCES OLIVER CROMWELL
HACERLO MUERTE.

342
00:19:34,741 --> 00:19:36,276
ERA UN NIÑO.

343
00:19:36,276 --> 00:19:37,477
EL SOLÍA TOMAR
AL CAMPO DE BATALLA

344
00:19:37,477 --> 00:19:39,446
SIN NADA SOBRE ÉL
PERO SU ESPADA.

345
00:19:39,446 --> 00:19:41,180
TENÍA UN COLGADOR
LA LONGITUD DE UNA LANZA.

346
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
¿QUIÉN, CROMWELL?

347
00:19:43,182 --> 00:19:44,684
¡NO, McGUIRE!

348
00:19:44,684 --> 00:19:48,221
¡AH! SEA UN PARIENTE DISTANTE
POR MI LADO DE MADRE.

349
00:19:48,221 --> 00:19:50,790
ERA UNA TIERRA
DIGNO DE LUCHAR POR

350
00:19:50,790 --> 00:19:53,326
EN AQUELLOS DÍAS, MUCHACHO.

351
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
SIGUE EMPUJANDO, PUTA.

352
00:19:54,461 --> 00:19:55,928
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?

353
00:20:00,199 --> 00:20:03,336
DISCULPE, SEÑORITA.

354
00:20:03,336 --> 00:20:04,804
¿NOS PUEDES AYUDAR?

355
00:20:04,804 --> 00:20:05,705
ESTAMOS DESTROZADOS.

356
00:20:05,705 --> 00:20:07,974
ES EL VIEJO CORREA DEL VENTILADOR
SE HA QUEBRADO.

357
00:20:07,974 --> 00:20:09,876
NECESITAMOS ALGO PARA, uh,

358
00:20:09,876 --> 00:20:12,078
Ya sabes, átate.

359
00:20:12,078 --> 00:20:13,613
¿Puedo pedir prestado?
¿TUS MEDIAS, POR FAVOR?

360
00:20:13,613 --> 00:20:14,481
¿MIS MEDIAS?

361
00:20:14,481 --> 00:20:16,148
NO CREO
SE ADAPTARAN A TI.

362
00:20:16,148 --> 00:20:18,351
Ah, no, lo digo en serio.

363
00:20:18,351 --> 00:20:19,419
TE COMPRARÉ UN PAR NUEVO.

364
00:20:19,419 --> 00:20:20,820
AHORRE SU DINERO,

365
00:20:20,820 --> 00:20:22,289
Y GUARDARÉ MIS MEDIAS.

366
00:20:22,289 --> 00:20:24,324
NO ME IMPORTARIA
GUARDARLOS PARA TI.

367
00:20:24,324 --> 00:20:25,892
VIVA CON ESPERANZA,

368
00:20:25,892 --> 00:20:27,927
¡MUERE EN LA DESESPERACIÓN!

369
00:20:27,927 --> 00:20:29,562
¡JA JA! ¡TÚ, BORRÓN!

370
00:20:29,562 --> 00:20:31,531
¿VISTO EL CAMINO?
¿ELLA ME MIRÓ?

371
00:20:31,531 --> 00:20:32,765
AH, ELLOS LO PUEDEN DECIR
DE UN VISTAZO

372
00:20:32,765 --> 00:20:35,502
MI CUENTA DE ESPERMA
MUY POR ENCIMA DE LO NORMAL.

373
00:20:35,502 --> 00:20:37,837
ELLA DIFÍCILMENTE SE HA DADO CUENTA DE TI.

374
00:20:37,837 --> 00:20:39,339
SÍ, ELLA LO HIZO.

375
00:20:41,240 --> 00:20:44,977
¡AH, SANTO JESÚS!
TU VIEJO COMPAÑERO.

376
00:20:55,388 --> 00:20:58,257
TU DIRECTOR UNIVERSITARIO
LLAMADO.

377
00:20:58,257 --> 00:20:59,992
SÓLO HABÍA ESCUCHADO
ACERCA DE MAMI,

378
00:20:59,992 --> 00:21:02,329
DICE QUE ERES
EN SUS PENSAMIENTOS.

379
00:21:02,329 --> 00:21:03,996
TAMBIÉN DIJO QUE TENDRÍAS
SIN MOLESTAR EN ABSOLUTO

380
00:21:03,996 --> 00:21:05,264
ENTRAR A LA UNIVERSIDAD.

381
00:21:05,264 --> 00:21:06,933
¿QUIÉN DIJO QUE QUERÍA IR?

382
00:21:06,933 --> 00:21:08,801
TODO LO QUE ESTAS HACIENDO
ESTÁ DESPERDICIANDO TU VIDA.

383
00:21:08,801 --> 00:21:10,202
SE HONESTO, DANNY.
SABES QUE TENGO RAZÓN.

384
00:21:10,202 --> 00:21:12,705
ESTOY FELIZ
DONDE ESTOY, PAPÁ.

385
00:21:12,705 --> 00:21:15,007
NO TENDRIAS
UN PAR DE PLOMOS DE SALTO,

386
00:21:15,007 --> 00:21:16,876
¿Lo haría, sargento?

387
00:21:16,876 --> 00:21:19,512
NO QUERRIAS
PARA DESVIARLO,

388
00:21:19,512 --> 00:21:21,548
AHORA, ¿QUIERES?
Señor. ¿PUNTO?

389
00:21:21,548 --> 00:21:23,816
NUNCA LE PREGUNTE
PARA VENIR CONMIGO, ¿ME HIZO?

390
00:21:23,816 --> 00:21:26,419
ES LIBRE DE IRSE
CUANDO QUIERA.

391
00:21:26,419 --> 00:21:28,821
NO VUELVO A CASA.

392
00:21:28,821 --> 00:21:31,524
CUÁNTAS VECES
¿TENGO QUE DECIRTE?

393
00:21:36,896 --> 00:21:38,365
Danny: ¡EMPUJAR!

394
00:21:44,170 --> 00:21:45,705
Madre: ¿TIENES
PENSADO EN

395
00:21:45,705 --> 00:21:48,475
LO QUE QUIERES HACER
¿CONTIGO MISMO?

396
00:21:51,478 --> 00:21:52,712
SI TE PONES
TU MENTE A ESO,

397
00:21:52,712 --> 00:21:54,313
PUEDES SER
TODO LO QUE QUIERAS.

398
00:21:54,313 --> 00:21:56,783
LA MEDICINA, LA LEY,

399
00:21:56,783 --> 00:21:59,452
UN SACERDOTE, INCLUSO.

400
00:21:59,452 --> 00:22:01,187
CUALQUIER COSA.

401
00:22:01,187 --> 00:22:02,822
ME GUSTA HACER COSAS.

402
00:22:02,822 --> 00:22:05,157
ME GUSTARÍA HACER
EXTREMIDADES ARTIFICIALES

403
00:22:05,157 --> 00:22:06,793
PARA ARAÑAS DE UNA PIERNA.

404
00:22:06,793 --> 00:22:08,194
[RISAS]

405
00:22:08,194 --> 00:22:10,062
NO PUDISTE
PREPARA UNA TAZA DE TÉ,

406
00:22:10,062 --> 00:22:12,331
¿Podrías, cariño?

407
00:22:12,331 --> 00:22:14,934
CREER SIEMPRE
EN EL TODOPODEROSO...

408
00:22:14,934 --> 00:22:17,637
Y A TI MISMO.

409
00:22:17,637 --> 00:22:20,540
NO SE QUE
PARA CREER EN MAMÁ.

410
00:22:24,043 --> 00:22:26,112
¿Y SI FALLO?

411
00:22:26,112 --> 00:22:28,114
¿A DÓNDE IRÉ?

412
00:22:28,114 --> 00:22:30,216
NO TE PREOCUPES.

413
00:22:30,216 --> 00:22:32,485
PASARAS
CON COLOR DE VUELO.

414
00:22:34,086 --> 00:22:35,187
[GOLPEANDO EN LA VENTANA]

415
00:22:35,187 --> 00:22:36,288
¡VEN AQUÍ, TÚ!

416
00:22:36,288 --> 00:22:37,557
¡TE DESEO!

417
00:22:57,710 --> 00:23:00,480
VAMOS.

418
00:23:00,480 --> 00:23:02,982
TIENES TU PROPIA CAMA
PARA DORMIR.

419
00:23:02,982 --> 00:23:04,717
SALTA A ÉL.

420
00:23:09,556 --> 00:23:12,559
Chico: ¡DANNY, DANNY!

421
00:23:24,671 --> 00:23:26,272
TU DESAYUNO
ESTÁ LISTO.

422
00:23:26,272 --> 00:23:27,874
BUEN HOMBRE.

423
00:23:40,820 --> 00:23:43,155
TIENES EL HUEVO.
TENGO PRISA.

424
00:23:57,303 --> 00:23:58,705
LA COSA ES,
DANNY,

425
00:23:58,705 --> 00:24:01,007
ME SIENTO GENIAL
ESTA MAÑANA,

426
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
POR PRIMERA VEZ.

427
00:24:05,512 --> 00:24:07,514
[Riéndose]

428
00:24:07,514 --> 00:24:10,082
SÓLO ESTABA PENSANDO...

429
00:24:10,082 --> 00:24:13,319
SOBRE EL TIEMPO
DEL GRAN ROBO.

430
00:24:13,319 --> 00:24:16,122
£50.000, TRES DE ELLAS.

431
00:24:16,122 --> 00:24:19,058
ESO ES MUCHO
DE EFECTIVO, INCLUSO AHORA.

432
00:24:20,627 --> 00:24:21,628
TENÍAN EL--

433
00:24:21,628 --> 00:24:23,195
EL GERENTE DEL BANCO
Y SU ESPOSA

434
00:24:23,195 --> 00:24:24,797
ATADO POR DENTRO.

435
00:24:26,065 --> 00:24:27,466
y "SALGA DEL COCHE..."

436
00:24:27,466 --> 00:24:29,869
CON LAS MANOS EN ALTO.andquot;

437
00:24:29,869 --> 00:24:31,704
ESTABAN ARMADOS
CON REVOLVERES,

438
00:24:31,704 --> 00:24:33,472
Y UNA ESCOPETA RECORTADA.

439
00:24:33,472 --> 00:24:35,141
LO ÚNICO QUE TENÍA ERA MI BASTÓN.

440
00:24:35,141 --> 00:24:37,810
TENGO UN AÑO O 2
MAYOR QUE TÚ MISMO.

441
00:24:38,878 --> 00:24:42,481
SENTÍ A DIOS
ESTABA DE MI LADO.

442
00:24:42,481 --> 00:24:43,750
¿NO SALIERON?

443
00:24:43,750 --> 00:24:45,918
CON SUS MANOS
¿EN EL AIRE?

444
00:24:45,918 --> 00:24:48,220
EN 2 BATIDOS
DE COLA DE CORDERO,

445
00:24:48,220 --> 00:24:50,623
TENÍA LAS ESPOSAS.

446
00:24:50,623 --> 00:24:53,259
YO ERA UN HÉROE.

447
00:24:54,894 --> 00:24:56,729
BUENO, JUGÉ
YO TARJETAS BIEN.

448
00:24:56,729 --> 00:24:59,498
PODRÍA HABER TERMINADO
A--UN CHOFER,

449
00:24:59,498 --> 00:25:00,833
O UN JEFE.

450
00:25:02,334 --> 00:25:04,571
AQUÍ TIENE.

451
00:25:04,571 --> 00:25:06,606
ESTAMOS BIEN,
DANNY,

452
00:25:06,606 --> 00:25:07,874
YO Y TÚ.

453
00:25:13,112 --> 00:25:16,115
UN BUEN ASESINATO,

454
00:25:16,115 --> 00:25:18,184
ES TODO LO QUE PIDO,

455
00:25:18,184 --> 00:25:22,188
Y YO EL ÚNICO
CAPAZ DE RESOLVERLO.

456
00:25:32,665 --> 00:25:34,133
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

457
00:25:34,133 --> 00:25:35,401
FIJACIÓN DE LA CERRADURA.

458
00:25:35,401 --> 00:25:37,269
QUIERO DORMIR
AQUÍ A PARTIR DE AHORA.

459
00:25:37,269 --> 00:25:38,805
¡PUES NO, NO LO ERES!

460
00:25:38,805 --> 00:25:41,507
NADIE DUERME
AQUÍ. ¡SALIR!

461
00:25:41,507 --> 00:25:42,942
SEGUIR. SAL DE ÉL.

462
00:25:42,942 --> 00:25:44,543
TIENES TU PROPIA HABITACIÓN.

463
00:25:44,543 --> 00:25:46,145
SEGUIR. SAL DE ÉL.

464
00:25:49,415 --> 00:25:51,618
Mataste a mamá,
¿NO?

465
00:25:54,420 --> 00:25:56,322
TÚ LA MATASTE.

466
00:25:56,322 --> 00:25:57,957
¡TE MATARÉ!

467
00:26:25,718 --> 00:26:27,654
[GRITOS]

468
00:26:32,458 --> 00:26:34,426
¡Oye! ¡EY!
¡EY!

469
00:26:34,426 --> 00:26:36,462
EN PUTAS,
Y CIERRE LA PUERTA.

470
00:26:36,462 --> 00:26:37,596
¿QUÉ TE DETENÍA, PRUNTY?

471
00:26:37,596 --> 00:26:39,065
LLEGARÍAS TARDE
PARA TU PROPIO FUNERAL.

472
00:26:39,065 --> 00:26:40,099
ESO ESPERO.

473
00:26:40,099 --> 00:26:41,533
¿QUIÉN ES EL MUCHACHO?

474
00:26:41,533 --> 00:26:42,601
DANNY. EL ES
EL HIJO DEL SARGENTO

475
00:26:42,601 --> 00:26:43,770
DE LA CABEZA DE MAYORDOMO.

476
00:26:43,770 --> 00:26:45,471
TENDREMOS LA LEY
PERO DE NUESTRO LADO.

477
00:26:45,471 --> 00:26:46,605
Ya sabes,
ME SIENTO ASI DE BIEN,

478
00:26:46,605 --> 00:26:49,008
PUEDO BOLA 6 MUJERES
OTRA VEZ UNA CABEZA.

479
00:26:49,008 --> 00:26:51,110
AQUÍ.
CLAVOS PARA LAS MUJERES.

480
00:26:51,110 --> 00:26:53,445
OLVÍDATE DE LAS MUJERES
HASTA DESPUÉS DE LA LUCHA.

481
00:26:53,445 --> 00:26:54,947
¿QUÉ LUCHA?

482
00:26:54,947 --> 00:26:56,849
¡AI! ¡AI! ¡AI!
¡AI! ¡AI! ¡AI!

483
00:27:07,293 --> 00:27:08,427
*TODA MI VIDA*

484
00:27:08,427 --> 00:27:09,796
*HE ESTADO ESPERANDO*

485
00:27:09,796 --> 00:27:11,798
*ESTA NOCHE HABRÁ
SIN DUDA *

486
00:27:11,798 --> 00:27:13,099
*OH, NIÑO*

487
00:27:13,099 --> 00:27:14,801
* CUANDO ESTÁS CONMIGO,
OH, NIÑO... *

488
00:27:14,801 --> 00:27:15,935
ESO ES PARA TI,
JEFE.

489
00:27:15,935 --> 00:27:17,737
Ahí lo tienes.
BAJA ESO.

490
00:27:17,737 --> 00:27:19,571
ESO ES PARA TI,
RANDY.

491
00:27:19,571 --> 00:27:20,572
ES SU PRIMERA COPA.

492
00:27:20,572 --> 00:27:21,573
VETE AL DIABLO.

493
00:27:21,573 --> 00:27:22,675
¿ES MAYOR DE 18 AÑOS?

494
00:27:22,675 --> 00:27:24,276
Por supuesto que tiene más de 18 años.

495
00:27:24,276 --> 00:27:26,913
UNOS AÑOS MÁS Y ÉL
ESTAR RECIBIENDO LA PENSIÓN.

496
00:27:26,913 --> 00:27:28,547
AQUÍ VAS, MUCHACHO.
WHISKY PRIMERO,

497
00:27:28,547 --> 00:27:29,782
ENTONCES TU CAZADOR DE PINTAS.

498
00:27:29,782 --> 00:27:32,184
BAJALO TÚ.
¡SLÁINTE! ¡SEGUIR!

499
00:27:32,184 --> 00:27:34,253
¡SLÁINTE!

500
00:27:34,253 --> 00:27:37,123
[Aplausos]

501
00:27:37,123 --> 00:27:39,258
AHORA TU PINTA.
BAJALO TÚ.

502
00:27:39,258 --> 00:27:40,960
¡ESE ES EL MUCHACHO!

503
00:27:43,896 --> 00:27:45,932
UNA CABEZA SOBRE TI,
McQUADE,

504
00:27:45,932 --> 00:27:47,967
Y EL PRECIO
DE LABIOS ROTOS.

505
00:27:50,402 --> 00:27:52,638
ORDENAMOS ESE BOTE.

506
00:27:52,638 --> 00:27:54,306
NO PUEDES JEFAR
LA PIEL

507
00:27:54,306 --> 00:27:56,642
DE MIERDA DE OSO.

508
00:27:56,642 --> 00:27:59,645
GRANDE Y TODO COMO PIENSAS
TÚ ERES, McQUADE,

509
00:27:59,645 --> 00:28:01,513
TE ENCONTRAREMOS
UN ATAÚD A MEDIDA.

510
00:28:01,513 --> 00:28:02,915
SIGUE AHORA CON ESO,

511
00:28:02,915 --> 00:28:04,784
ANTES DE TOCAR
3 HERVIDORES DE OINA

512
00:28:04,784 --> 00:28:05,785
FUERA DE TI.

513
00:28:05,785 --> 00:28:08,387
ES TUYO, MUCHACHO.

514
00:28:12,992 --> 00:28:15,527
¿CÓMO ESTÁ TU MADRE?
¿McQUADE?

515
00:28:15,527 --> 00:28:16,829
¿AÚN EN EL JUEGO?

516
00:28:16,829 --> 00:28:18,197
SIGUE, PRUNTY.

517
00:28:18,197 --> 00:28:20,666
HE VISTO MEJORES HOCICOS
EN UN CERDO.

518
00:28:20,666 --> 00:28:24,036
SOLO ESTOY SALIENDO
PARA EL BAÑO.

519
00:28:24,036 --> 00:28:26,438
SÓLO ME IDO
UNAS 4 HORAS.

520
00:28:26,438 --> 00:28:27,907
TE QUEDAS
DONDE ESTÁS, MUCHACHO.

521
00:28:27,907 --> 00:28:29,108
ESTARÁS BIEN.

522
00:28:29,108 --> 00:28:30,810
EL EJÉRCITO BRITÁNICO
TE DIE DE ALTA, RAFEAT.

523
00:28:30,810 --> 00:28:32,411
¿PARA QUÉ?

524
00:28:32,411 --> 00:28:33,846
PREGUNTA A TU HERMANA.

525
00:28:33,846 --> 00:28:37,416
ELLA LO SABE TODO SOBRE
ME DESCARGO.

526
00:28:38,584 --> 00:28:40,719
OH.

527
00:29:05,111 --> 00:29:07,179
LO ESTÁS MUY BIEN, MUCHACHO.

528
00:29:12,584 --> 00:29:15,121
¡AAH!

529
00:29:15,121 --> 00:29:16,655
FLOTA COMO UNA MARIPOSA,

530
00:29:16,655 --> 00:29:18,424
PICA COMO UNA ORTIGA.

531
00:29:23,029 --> 00:29:25,464
SIGUE SIENDO LA ELECCIÓN DE LA SEÑORA.

532
00:29:25,464 --> 00:29:27,333
ESTOY PREGUNTANDO.

533
00:29:34,807 --> 00:29:38,677
* CUANDO TE VI
EN ESPERA *

534
00:29:38,677 --> 00:29:41,047
*LA JUKEBOX...*

535
00:29:42,148 --> 00:29:44,951
CEBO JUSTO,
¡DANNY!

536
00:29:51,023 --> 00:29:53,792
*TE VI QUITARTE EL ANILLO*

537
00:29:53,792 --> 00:29:56,963
*EN TU BOLSILLO*

538
00:30:28,460 --> 00:30:30,997
VAMOS.

539
00:31:01,827 --> 00:31:02,995
¿QUÉ OCURRE?

540
00:31:02,995 --> 00:31:06,098
NO LO SE.

541
00:31:06,098 --> 00:31:07,699
YA ME VOY A CASA.

542
00:31:07,699 --> 00:31:08,800
¡¿QUÉ?!

543
00:31:08,800 --> 00:31:12,204
NO LO HARAS
UN TONTO DE MI PARTE.

544
00:31:13,505 --> 00:31:16,308
¡LO ÚNICO QUE QUERÍA ERA UNA FOLLADA!

545
00:31:17,143 --> 00:31:20,379
*¿NO TE QUEDARÁS*?

546
00:31:20,379 --> 00:31:24,150
*SOLO UN POCO
¿MÁS TIEMPO? *

547
00:31:25,117 --> 00:31:27,086
AH, JESÚS, UNA MARAVILLA
NADIE TE HA ACOSTADO,

548
00:31:27,086 --> 00:31:28,320
UN HOMBRE DE BUENA APARIENCIA.

549
00:31:28,320 --> 00:31:29,721
¡JA, JA, JA!

550
00:31:29,721 --> 00:31:32,925
¡JA JA!
QUITA TU ROPA.

551
00:31:33,993 --> 00:31:37,063
*AHORA A TU MAMA NO LE IMPORTA*

552
00:31:46,005 --> 00:31:48,207
[tarareo]

553
00:32:04,890 --> 00:32:06,758
La voz del padre:
¡VEN AQUÍ, TÚ!

554
00:32:06,758 --> 00:32:08,961
¡TE DESEO!

555
00:32:15,767 --> 00:32:17,769
¡Qué asco!

556
00:32:17,769 --> 00:32:19,205
¿No lo hicieron?
ENSEÑARTE CUALQUIER COSA

557
00:32:19,205 --> 00:32:20,606
ACERCA DE
LA GRAN HAMBRE

558
00:32:20,606 --> 00:32:22,308
EN ESA ESCUELA
¿DE TUYO?

559
00:32:22,308 --> 00:32:24,776
LA HAMBRE NO ES SÓLO ALIMENTOS.

560
00:32:24,776 --> 00:32:27,913
LA BOCA QUIERE MÁS
QUE LAS PATATAS.

561
00:32:27,913 --> 00:32:29,315
SUPONE QUE PENSAS
IBAS A SER

562
00:32:29,315 --> 00:32:31,050
SENTADO EN LA COCINA
TODO EL VERANO,

563
00:32:31,050 --> 00:32:32,918
BOLSAS DE GAS CON MAMÁ.

564
00:32:32,918 --> 00:32:35,287
¡VACÍE ESO!

565
00:32:38,090 --> 00:32:40,692
[gruñendo]

566
00:32:44,030 --> 00:32:46,898
QUE DEMONIOS
¿TE RETENÉS AHORA?

567
00:32:46,898 --> 00:32:49,468
MIS PIERNAS, PAPÁ.

568
00:32:49,468 --> 00:32:51,870
BIEN.

569
00:32:51,870 --> 00:32:53,372
VEN AQUÍ.

570
00:32:58,644 --> 00:33:00,879
¡VEN AQUÍ!

571
00:33:00,879 --> 00:33:03,415
SI TE ENTENGO--
TE ATRAPARÉ, LO SABES.

572
00:33:03,415 --> 00:33:04,416
¡EY!

573
00:33:10,956 --> 00:33:14,093
MANTUSTE DELIBERADAMENTE
YO COLGANDO TODO EL DÍA

574
00:33:14,093 --> 00:33:15,827
¡PARA! ¡DETENER!

575
00:33:15,827 --> 00:33:17,429
VAS A MATAR
¡EL NIÑO!

576
00:33:17,429 --> 00:33:18,497
¡NIÑO, YO CULO!

577
00:33:18,497 --> 00:33:20,099
ES SER UN ASESINATO PARA RESOLVER
UNO DE ESTOS DÍAS,

578
00:33:20,099 --> 00:33:22,434
ESTÁ BIEN, PERO LO ESTARÁS
¡EL ARRESTADO!

579
00:33:22,434 --> 00:33:24,636
NO TIENES UN POCO
DE SENTIDO, HOMBRE.

580
00:33:24,636 --> 00:33:25,537
SI TENÍA ALGÚN SENTIDO,

581
00:33:25,537 --> 00:33:26,972
HABÍA FUIDO A
AMÉRICA HACE AÑOS.

582
00:33:26,972 --> 00:33:28,707
TU VAS A AMÉRICA,
POR EL AMOR DE DIOS.

583
00:33:28,707 --> 00:33:29,975
NO TE DETENGO.

584
00:33:29,975 --> 00:33:31,610
DEMASIADO TARDE, MUJER.
LO SABES.

585
00:33:33,779 --> 00:33:35,447
UHH.

586
00:33:35,447 --> 00:33:37,649
¡MAMÁ! ¡MAMÁ!

587
00:33:38,517 --> 00:33:41,320
MAMÁ, MAMÁ,
¡¿ESTÁS BIEN?!

588
00:33:41,320 --> 00:33:42,154
¡MAMÁ!

589
00:33:42,154 --> 00:33:43,489
NO HAGAS
¡UN CULO DE TI MISMO!

590
00:33:43,489 --> 00:33:46,225
SI NO PUEDES AYUDAR,
NO SEAS UN OBSTÁCULO.

591
00:33:46,225 --> 00:33:47,659
¿PUEDES OÍRME, MAMÁ?

592
00:33:47,659 --> 00:33:50,262
SOY YO. TU VAS
ESTAR BIEN.

593
00:33:50,262 --> 00:33:53,132
VAS A SER
TODO BIEN.

594
00:33:53,132 --> 00:33:56,168
NO SE LO DIGAS A NADIE
HUBO UNA DISCUSIÓN.

595
00:34:02,874 --> 00:34:05,611
AHORA ESTAMOS QUEBRADOS, MUCHACHO.

596
00:34:08,013 --> 00:34:09,681
ELLA ESTÁ MUERTA.

597
00:34:37,376 --> 00:34:39,611
¿POR QUÉ TÚ Y MAMI NO
DORMIR JUNTOS

598
00:34:39,611 --> 00:34:41,247
¿TODO EL TIEMPO?

599
00:34:41,247 --> 00:34:43,782
¿POR QUÉ NO LO HICE?
TIENES HERMANOS...

600
00:34:43,782 --> 00:34:45,251
¿HERMANAS?

601
00:34:48,187 --> 00:34:49,821
ESTÁ BIEN.

602
00:34:49,821 --> 00:34:51,590
ESTOY AQUÍ.

603
00:34:51,590 --> 00:34:55,194
HÁBLAME,
SHERLOCK HOLMES.

604
00:34:55,194 --> 00:34:58,330
LO QUE TENGO QUE DECIRTE,

605
00:34:58,330 --> 00:35:01,200
LO DIGO
CUANDO ESTÁS SOBRIO.

606
00:35:01,200 --> 00:35:02,234
ACOSTARSE.

607
00:35:02,234 --> 00:35:04,436
Solías irrumpir
ESA PUERTA.

608
00:35:04,436 --> 00:35:07,606
¿POR QUÉ?

609
00:35:07,606 --> 00:35:08,674
¿POR QUÉ, PAPÁ?

610
00:35:08,674 --> 00:35:12,844
NO SABES NADA
SOBRE EL AMOR, ¿Y TÚ?

611
00:35:12,844 --> 00:35:15,347
¿MMM?

612
00:35:15,347 --> 00:35:18,717
CREES QUE ESTABA ORGULLOSO
DE MI MISMO...

613
00:35:18,717 --> 00:35:21,153
¿Rompiendo la puerta?

614
00:35:27,226 --> 00:35:29,828
VETE A LA CAMA.

615
00:35:42,174 --> 00:35:43,809
¡¿SU PIE?!

616
00:35:43,809 --> 00:35:47,078
¡¿LE BESAS EL PIE?!

617
00:35:47,078 --> 00:35:49,581
JESÚS.

618
00:35:49,581 --> 00:35:50,582
¡¿SU PIE?!

619
00:35:50,582 --> 00:35:51,717
¿ESTÁ SEGURO?

620
00:35:53,652 --> 00:35:55,787
BIEN, NO PUEDES VENCER
EL UNIVERSITARIO

621
00:35:55,787 --> 00:35:57,389
PARA TRUCOS SUCIOOS, ¿EH?

622
00:35:57,389 --> 00:35:59,225
SON TIEMPOS COMO ESTE

623
00:35:59,225 --> 00:36:00,926
Ojalá hubiera tenido
UNA EDUCACIÓN.

624
00:36:00,926 --> 00:36:03,462
Mujer:
¡AYUDA! ¡DANNY!

625
00:36:03,462 --> 00:36:05,531
CONSIGUE A TU PADRE,
¡RÁPIDO!

626
00:36:05,531 --> 00:36:08,667
SIMPLEMENTE NO LO HAGAS
¡QUÉDATE AHÍ!

627
00:36:08,667 --> 00:36:10,202
¡CONSIGUE A TU PADRE!

628
00:36:12,504 --> 00:36:14,406
DIOS...

629
00:36:14,406 --> 00:36:18,244
GRACIAS POR ESTO
REMANSO LIBRE DE CRIMEN,

630
00:36:18,244 --> 00:36:20,612
PERO SI ES TU VOLUNTAD,

631
00:36:20,612 --> 00:36:24,350
POR FAVOR ENVÍAME ALGO
PARA METERME LOS DIENTES.

632
00:36:24,350 --> 00:36:27,986
UN ASESINATO, PREFERIBLEMENTE.

633
00:36:27,986 --> 00:36:29,821
UN PEQUEÑO ASESINATO AGRADABLE,

634
00:36:29,821 --> 00:36:33,225
Y SOY EL ÚNICO
CAPAZ DE RESOLVERLO.

635
00:36:36,562 --> 00:36:38,163
TIENES
PARA VENIR RÁPIDO.

636
00:36:38,163 --> 00:36:40,299
HA HABIDO UN ASESINATO.

637
00:37:20,171 --> 00:37:22,708
¡AH!

638
00:37:22,708 --> 00:37:25,644
SABES QUIÉN ES,
¿NO?

639
00:37:25,644 --> 00:37:26,612
¿EH?

640
00:37:26,612 --> 00:37:29,180
EL VIEJO DANNY McCANN.
VIVE ALLÍ ABAJO.

641
00:37:29,180 --> 00:37:31,850
¿HA SIDO ASESINADO?

642
00:37:31,850 --> 00:37:33,752
¡ASESINADO, ME PIE!

643
00:37:33,752 --> 00:37:36,422
NO FUE EL ÚNICO
BORRACHO Anoche.

644
00:37:36,422 --> 00:37:38,490
Acostado para dormir.

645
00:37:38,490 --> 00:37:40,592
CORTADOR DE ETOS
LO TENGO ESTA MAÑANA,

646
00:37:40,592 --> 00:37:44,095
LIMPIO COMO UNA CORTADORA DE TOCINO.

647
00:37:44,095 --> 00:37:45,230
ES UN BUEN TRABAJO

648
00:37:45,230 --> 00:37:46,532
NO LLAMÉ
EL ESCUADRÓN ASESINO.

649
00:37:46,532 --> 00:37:48,099
YO HABIA SIDO
El hazmerreír

650
00:37:48,099 --> 00:37:49,835
DE TODA LA DIVISIÓN.

651
00:37:52,103 --> 00:37:54,205
NO ES UN ACTO
DE ASESINATO EN ABSOLUTO.

652
00:37:54,205 --> 00:37:56,107
NI SIQUIERA UN SUICIDIO.

653
00:37:56,107 --> 00:37:58,076
SOLO MI SUERTE.

654
00:37:58,076 --> 00:37:59,411
AHORA SI EL
LE CORTARON LA CABEZA

655
00:37:59,411 --> 00:38:00,479
EN ESA zanja
POR ALLÍ,

656
00:38:00,479 --> 00:38:02,381
NO SERÍA
MI PROBLEMA EN ABSOLUTO.

657
00:38:02,381 --> 00:38:04,950
ESE ES EL NORTE.

658
00:38:04,950 --> 00:38:06,718
LA CARRETERA ES LA FRONTERA.

659
00:38:08,887 --> 00:38:09,855
SOLO LA SUERTE

660
00:38:09,855 --> 00:38:12,591
eso es tenaz
LOS MEJORES DÍAS DE MÍ.

661
00:38:17,128 --> 00:38:20,499
BIEN, VAYA. IR.
CONSIGUE AL FUNDADOR.

662
00:38:35,013 --> 00:38:38,083
NUNCA MATE
TU MADRE.

663
00:38:38,083 --> 00:38:40,952
¿POR QUÉ DIJISTE ESO?

664
00:38:48,360 --> 00:38:50,896
[SE REPRODUCE MÚSICA FUERTE]

665
00:38:50,896 --> 00:38:52,163
APAGUE ESO.

666
00:38:52,163 --> 00:38:53,965
OH, VAMOS.

667
00:38:53,965 --> 00:38:56,568
NO LLORAMOS
¿NUESTROS SERES QUERIDOS YA?

668
00:38:56,568 --> 00:38:58,504
¿NO TIENES RESPETO?

669
00:38:59,705 --> 00:39:01,507
TU MADRE
SÓLO EN SU TUMBA,

670
00:39:01,507 --> 00:39:03,308
VAS A BEBER
Y BAILANDO

671
00:39:03,308 --> 00:39:04,843
CON ESA PRUNTY.

672
00:39:04,843 --> 00:39:08,313
QUIEN TE DIJO
¿FUI A BAILAR?

673
00:39:08,313 --> 00:39:10,449
Déjame ver
BAILAS, ENTONCES.

674
00:39:10,449 --> 00:39:12,117
¡VAMOS, GRANDE!

675
00:39:12,117 --> 00:39:13,452
VAMOS. 1, 2, 3.

676
00:39:13,452 --> 00:39:14,453
1, 2, 3.

677
00:39:14,453 --> 00:39:15,454
1, 2, 3.

678
00:39:15,454 --> 00:39:16,588
DÉJAME IR.

679
00:39:16,588 --> 00:39:17,623
A VER
¿De qué estás hecho, eh?

680
00:39:17,623 --> 00:39:18,824
Déjame ir,
¡O LO ARREPENTIRÁS!

681
00:39:18,824 --> 00:39:21,192
OH, LO LO SIENTO,
¿Lo haré?

682
00:39:21,192 --> 00:39:22,928
LO APLASTARÉ
FUERA DE TI.

683
00:39:24,730 --> 00:39:26,732
¿DÓNDE ESTÁS
CONSEGUIR EL DINERO, ¿eh?

684
00:39:26,732 --> 00:39:29,735
¡¿EH?! ¿DÓNDE ESTÁS
CONSIGUE EL DINERO...

685
00:39:29,735 --> 00:39:31,603
PARA IR A BAILAR
¿Y BEBER?

686
00:39:31,603 --> 00:39:33,405
TU MADRE
TE DEJÓ DINERO.

687
00:39:33,405 --> 00:39:36,542
MAMÁ TE DEJÓ
ALGO DE DINERO, ¿NO?

688
00:39:52,924 --> 00:39:56,562
BUEN DIOS TODOPODEROSO.

689
00:39:57,496 --> 00:39:59,631
ME LO REGALÓ UNA CHICA.

690
00:39:59,631 --> 00:40:01,500
NADA PASÓ.

691
00:40:01,500 --> 00:40:04,836
¿NO ES GRANDE?

692
00:40:13,378 --> 00:40:14,913
[La música se detiene]

693
00:40:14,913 --> 00:40:17,749
NO HE TERMINADO
CONTIGO AÚN.

694
00:40:17,749 --> 00:40:20,886
NUNCA MATÉ A TU MADRE.

695
00:40:20,886 --> 00:40:22,087
ESTABAS ALLÍ.

696
00:40:22,087 --> 00:40:24,389
ESTÁ BIEN.

697
00:40:24,389 --> 00:40:27,125
ERA TANTO
MI CULPA COMO TUYA, ¿vale?

698
00:40:27,125 --> 00:40:28,994
NO, NO ESTÁ BIEN.

699
00:40:33,665 --> 00:40:37,402
TU PRIMER MOMENTO EN LA TIERRA

700
00:40:37,402 --> 00:40:40,972
FUE CASI LA ÚLTIMA.

701
00:40:42,674 --> 00:40:45,811
TU MADRE
TENÍA UN CORAZÓN DÉBIL.

702
00:40:45,811 --> 00:40:49,414
TU NACIMIENTO
CASI LA MATA.

703
00:40:49,414 --> 00:40:51,583
EL MÉDICO GESTIONÓ
PARA SALVARLOS A AMBOS,

704
00:40:51,583 --> 00:40:53,585
PERO A UN PRECIO.

705
00:40:53,585 --> 00:40:57,455
ELLA NO PUDO ARRIESGARSE
TENER MÁS HIJOS.

706
00:40:58,857 --> 00:41:02,060
FUE UNA SENTENCIA DE POR VIDA
SOBRE NOSOTROS AMBOS.

707
00:41:04,329 --> 00:41:06,798
NO CREÍMOS
EN ESAS COSAS.

708
00:41:06,798 --> 00:41:09,601
HAY UN PRECIO A PAGAR

709
00:41:09,601 --> 00:41:11,202
POR PRINCIPIOS.

710
00:41:11,202 --> 00:41:13,572
NO FUE TU CULPA.

711
00:41:13,572 --> 00:41:17,008
NO TE CULPO.
NO ME CULPA.

712
00:41:31,222 --> 00:41:33,859
AQUÍ TIENE £100.

713
00:41:35,761 --> 00:41:37,963
MAMI ME LO ESCONDIO.

714
00:42:02,654 --> 00:42:04,956
LO SABÍA BIEN...

715
00:42:09,527 --> 00:42:11,396
ELLA SIEMPRE PENSÓ
MÁS DE TI

716
00:42:11,396 --> 00:42:13,264
QUE ELLA HIZO DE MÍ.

717
00:42:16,534 --> 00:42:19,270
Y QUIEN PODRÍA
¿LA CULPAR?

718
00:42:33,819 --> 00:42:35,887
danny: me voy
PARA SER SACERDOTE.

719
00:42:35,887 --> 00:42:37,823
YO EXPIARÉ
POR TODOS NUESTROS PECADOS.

720
00:42:37,823 --> 00:42:40,692
CONOZCO LA CLASE
DE ANIMAL ERES,

721
00:42:40,692 --> 00:42:42,661
Y NO ES UN SACERDOTE.

722
00:42:42,661 --> 00:42:43,862
PARA EMPEZAR,

723
00:42:43,862 --> 00:42:45,697
TE VERÍAS RIDÍCULO
EN LAS VESTIMENTAS.

724
00:42:46,765 --> 00:42:49,701
VAMOS. SUBIREMOS
A LA SACRISTÍA AHORA,

725
00:42:49,701 --> 00:42:51,169
Y PUEDES PROBARLOS.

726
00:42:51,169 --> 00:42:52,470
SI NO SE VE BIEN,

727
00:42:52,470 --> 00:42:53,571
NO SE SENTIRÁ BIEN.

728
00:42:53,571 --> 00:42:54,806
Y SI NO ES ASI
SIÉNTETE BIEN,

729
00:42:54,806 --> 00:42:56,307
PUEDES OLVIDARLO, MUCHACHO.

730
00:42:56,307 --> 00:42:57,643
VAMOS.

731
00:43:00,712 --> 00:43:04,049
TE PARECES
UN LORO A MEDIO RELOJ.

732
00:43:04,049 --> 00:43:06,117
esa chica
¿Tienes el ojo puesto?

733
00:43:06,117 --> 00:43:08,019
SI ELLA TE VIERA AHORA,
ELLA CORRÍA UNA MILLA.

734
00:43:08,019 --> 00:43:09,788
NO LO HARAS
BAJALE LAS MEDIAS

735
00:43:09,788 --> 00:43:11,022
VESTIDO ASI.

736
00:43:11,022 --> 00:43:12,457
LO ÚNICO
ESTARAS TIRANDO

737
00:43:12,457 --> 00:43:13,825
ES TU COLGADOR.

738
00:43:13,825 --> 00:43:15,861
¿TIENES
¿SER TAN CRUZADO?

739
00:43:15,861 --> 00:43:18,730
EL VINO ES POTENTE,
PERO.

740
00:43:18,730 --> 00:43:19,998
[GOLPE]

741
00:43:26,738 --> 00:43:28,006
¿ESTÁ EL PADRE GAYNOR?

742
00:43:28,006 --> 00:43:30,241
ME GUSTARÍA
LA PEQUEÑA DAMA BENDITA.

743
00:43:30,241 --> 00:43:32,878
HAY... SÓLO HAY
UN JOVEN SACERDOTE AQUÍ.

744
00:43:32,878 --> 00:43:35,213
DUDO QUE LO HAGA
SEA ALGÚN BIEN PARA TI.

745
00:43:35,213 --> 00:43:36,481
SÓLO ACABA DE ORDENARSE.

746
00:43:36,481 --> 00:43:37,749
TANTO MEJOR.

747
00:43:37,749 --> 00:43:40,686
FÁCIL, HIJA, FÁCIL.

748
00:43:43,254 --> 00:43:44,322
VEN AQUÍ, PADRE.

749
00:43:44,322 --> 00:43:45,757
USTED ES BUSCADO.

750
00:43:47,225 --> 00:43:48,426
Prunty: ¡VAMOS!

751
00:43:48,426 --> 00:43:50,195
VAMOS.

752
00:43:55,767 --> 00:43:57,903
[CERDO RESOPLANDO]

753
00:43:59,671 --> 00:44:03,274
FÁCIL, HIJA, FÁCIL.

754
00:44:03,274 --> 00:44:06,077
BUEN DÍA, PADRE.

755
00:44:06,077 --> 00:44:08,113
TE QUIERO
PARA BENDECIR A MI CERDA.

756
00:44:08,113 --> 00:44:09,748
ELLA ESTA POR
PARA TIRAR BASURA CUALQUIER DÍA,

757
00:44:09,748 --> 00:44:11,649
Y LA PEQUEÑA ORACIÓN
ESE PADRE GAYNOR

758
00:44:11,649 --> 00:44:12,718
DICE SOBRE ELLA

759
00:44:12,718 --> 00:44:15,053
SIEMPRE NOS TRAE
BUENA SUERTE.

760
00:44:15,053 --> 00:44:17,155
VER PADRE GAYNOR,
ENTONCES.

761
00:44:17,155 --> 00:44:18,857
SOY NUEVO.

762
00:44:18,857 --> 00:44:20,625
NO SIENTO...

763
00:44:20,625 --> 00:44:21,659
EQUIPADO.

764
00:44:21,659 --> 00:44:23,428
RECIÉN SALIDO DE MANOUTH.

765
00:44:23,428 --> 00:44:26,064
¿QUÉ PODRÍA SER MEJOR?
PADRE?

766
00:44:26,064 --> 00:44:28,399
YO CONSEGUIRÉ
EL AGUA BENDITA, PADRE.

767
00:44:28,399 --> 00:44:29,400
Eh...

768
00:44:29,400 --> 00:44:31,737
[CERDA gruñidos]

769
00:44:36,641 --> 00:44:38,676
EN EL NOMBRE
DEL PADRE

770
00:44:38,676 --> 00:44:40,511
Y DEL HIJO

771
00:44:40,511 --> 00:44:42,413
Y DE
EL ESPÍRITU SANTO,

772
00:44:42,413 --> 00:44:45,884
KNIO, KNIO, KNIO.

773
00:44:45,884 --> 00:44:48,286
VAYA EN PAZ,
CERDA SUAVE.

774
00:44:48,286 --> 00:44:50,088
Y TRES VECES,
AMABLE GRANJERO.

775
00:44:50,088 --> 00:44:52,557
QUE TUS LECHONES
TENER CHUPAR COMPLETO

776
00:44:52,557 --> 00:44:54,760
EN TUS AMPLIAS TETAS.

777
00:44:56,561 --> 00:44:59,030
ESO NO
SER NECESARIO.

778
00:45:00,832 --> 00:45:03,234
QUE TUS PECADOS
SER PERDONADO...

779
00:45:03,234 --> 00:45:06,037
Y EL MIO TAMBIÉN.

780
00:45:06,037 --> 00:45:07,038
AMÉN.

781
00:45:07,038 --> 00:45:08,706
AMÉN.

782
00:45:08,706 --> 00:45:09,841
GRACIAS PADRE,

783
00:45:09,841 --> 00:45:12,077
Y QUE TE LEVANTES
SER OBISPO.

784
00:45:18,349 --> 00:45:19,384
HA HA!

785
00:45:19,384 --> 00:45:22,120
QUE FUE ESO y "KNIO, KNIO"
¿ESTÁS DICIENDO?

786
00:45:22,120 --> 00:45:23,755
ES "OINK"
HACIA ATRÁS.

787
00:45:23,755 --> 00:45:25,090
KNOO, KNOO

788
00:45:25,090 --> 00:45:25,891
DIOS SANTO.

789
00:45:25,891 --> 00:45:26,992
gruñir, gruñir.

790
00:45:26,992 --> 00:45:29,928
ESO ES LO MEJOR QUE HAY.
KNOO, KNOO

791
00:45:37,602 --> 00:45:38,837
JESÚS.

792
00:45:38,837 --> 00:45:41,807
EL SACERDOTE HA MATADO
EL PUTO CERDO.

793
00:45:42,607 --> 00:45:44,876
MI CERDA. MI CERDA.

794
00:45:44,876 --> 00:45:46,878
QUE DIOS TE PERDONE,
PADRE.

795
00:45:46,878 --> 00:45:49,247
¡Viejo tonto!

796
00:45:56,154 --> 00:45:58,623
DANNY, ES
TU VIEJO COMPAÑERO

797
00:45:58,623 --> 00:46:01,960
Y EL SACERDOTE.
NO ESTAMOS DENTRO.

798
00:46:06,364 --> 00:46:07,365
DEJARLO ABIERTO.

799
00:46:07,365 --> 00:46:08,800
SE VE MÁS NATURAL.

800
00:46:15,773 --> 00:46:18,009
DÓNDE ESTÁN,
¿LOS DOS?

801
00:46:18,009 --> 00:46:19,911
ME SUPONIERON

802
00:46:19,911 --> 00:46:22,113
Y BENDITO
EL CERDO DE UN POBRE.

803
00:46:22,113 --> 00:46:25,650
FUERON IMPERTINENTES
AL CERDO DE UN HOMBRE. ¡JA!

804
00:46:25,650 --> 00:46:26,684
¿QUÉ?

805
00:46:26,684 --> 00:46:29,921
MI HIJO DISFRAZADO
COMO SACERDOTE.

806
00:46:29,921 --> 00:46:33,658
UN GRANJERO LLEGÓ A TENER
SU PUERTA BENDITA,

807
00:46:33,658 --> 00:46:38,796
Y, EH, MI HIJO
BENDITO.

808
00:46:38,796 --> 00:46:41,232
Y QUE FUE MAL
¿CON ESO, SARGENTO?

809
00:46:41,232 --> 00:46:45,403
¿ESTÁS ENOJADO TOTALMENTE?
¿MUJER?

810
00:46:45,403 --> 00:46:48,907
ES UN SACRilegio.

811
00:46:48,907 --> 00:46:54,012
DE CAMINO A CASA,
EL CERDO FUE MATADO POR MÍ

812
00:46:54,012 --> 00:46:56,281
EN UN ACCIDENTE DE TRÁFICO.

813
00:46:56,281 --> 00:46:58,483
OH, NO.

814
00:46:58,483 --> 00:47:00,285
¿ESTABA ASEGURADO?
PADRE?

815
00:47:00,285 --> 00:47:02,820
¿Qué es eso?
¿QUE VER CON ESO?

816
00:47:02,820 --> 00:47:04,355
OH DIOS ME PROTEJA

817
00:47:04,355 --> 00:47:07,025
DE LA ESTUPIDEZ
DE MUJERES SIN CEREBRO.

818
00:47:08,626 --> 00:47:14,032
LA FURGONETA DE SU HIJO FUE VISTA
SER ALEJADO POR MÍ.

819
00:47:14,032 --> 00:47:16,834
ESTABAS CONDUCIENDO
¿LA FURGONETA DE MI HIJO?

820
00:47:16,834 --> 00:47:18,569
¡AH, DULCE DIOS!

821
00:47:18,569 --> 00:47:20,872
MUY BIEN, PADRE,
TODO BIEN.

822
00:47:20,872 --> 00:47:22,840
Cálmate, hombre.

823
00:47:22,840 --> 00:47:25,843
SEÑORA. PUNTO,
¿DÓNDE ESTÁ TU HIJO?

824
00:47:25,843 --> 00:47:29,714
O MÁS AL PRINCIPIO,
¿DÓNDE ESTÁ MI HIJO?

825
00:47:29,714 --> 00:47:33,451
BUENO, ÉSA ES LA PREGUNTA,
SARGENTO.

826
00:47:33,451 --> 00:47:35,586
PODRÍAN ESTAR EN CUALQUIER LUGAR.

827
00:47:51,269 --> 00:47:54,472
NO DEBES PREOCUPARTE
SOBRE NOSOTROS, SRA. PUNTO.

828
00:47:54,472 --> 00:47:56,942
YA HEMOS COMIDO.

829
00:48:04,482 --> 00:48:05,550
OH, BIEN--

830
00:48:05,550 --> 00:48:08,153
TE VAS A AMÉRICA
A TU TÍA.

831
00:48:08,153 --> 00:48:09,754
YA HE ENVIADO
PARA LAS FORMAS

832
00:48:09,754 --> 00:48:11,622
ANTES DE OBTENER
EN PEORES PROBLEMAS

833
00:48:11,622 --> 00:48:13,358
CON AMIGO PRUNTY.

834
00:48:15,560 --> 00:48:18,964
Y VAS A PAGAR
POR ESE CERDO MUERTO.

835
00:48:18,964 --> 00:48:21,299
¿YO SOY JODER?

836
00:48:21,299 --> 00:48:24,469
[RISAS]

837
00:48:27,505 --> 00:48:29,174
ESE ES UN NIÑO.

838
00:48:32,043 --> 00:48:34,112
POR QUÉ LO GUARDAS
¿BLOQUEADO TODO EL TIEMPO?

839
00:48:34,112 --> 00:48:35,580
SI DEJAS QUE ESTE TIPO
AQUÍ CORRE SALVAJE,

840
00:48:35,580 --> 00:48:38,116
NO SERÍA BUENO CUANDO
LLEGÓ A LA CAZA.

841
00:48:42,053 --> 00:48:44,122
¿QUÉ HACE ESTO AQUÍ?

842
00:48:52,230 --> 00:48:53,931
ES UN MAPA
DE ESTE LUGAR.

843
00:48:53,931 --> 00:48:55,933
PODRÍAN SER LOS BRITÁNICOS.

844
00:48:55,933 --> 00:48:58,536
EL S.A.S. O DE ALGUIEN
OBSERVANDOLO.

845
00:48:58,536 --> 00:49:00,671
VEN AL INFIERNO.

846
00:49:00,671 --> 00:49:01,672
¿SE LO CONTAMOS A ALGUIEN?

847
00:49:01,672 --> 00:49:02,840
NO DIGAS NADA.

848
00:49:02,840 --> 00:49:05,010
NO DIGAS NADA
HASTA QUE ESCUCHES MÁS.

849
00:49:05,010 --> 00:49:08,413
POR AQUI ESO ES
LO QUE TIENES QUE HACER, MUCHACHO.

850
00:49:12,217 --> 00:49:15,053
Danny: ¿ALGUNA VEZ
¿PIENSAS EN UNIRTE AL IRA?

851
00:49:15,053 --> 00:49:19,824
HAY 2 CLASES DE HOMBRES:
LUCHADORES Y CONVERSADORES.

852
00:49:19,824 --> 00:49:21,993
CREO QUE LO SÉ
DEL TIPO QUE ERES.

853
00:49:21,993 --> 00:49:24,495
TENER UN SUEÑO
PUEDES VIVIR, MUCHACHO,

854
00:49:24,495 --> 00:49:27,632
NO UNO QUE
PONERTE EN LA TUMBA.

855
00:49:44,249 --> 00:49:46,417
[POLLOS CLOQUEANDO]

856
00:49:55,126 --> 00:49:56,527
Prudy:
¿Cómo te va, JOHN?

857
00:49:56,527 --> 00:49:57,328
MAÑANA.

858
00:49:57,328 --> 00:49:59,830
¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS?
BUEN HOMBRE.

859
00:49:59,830 --> 00:50:02,600
¿Y SI YO PADRE?
¿ASALTAN EL LUGAR?

860
00:50:02,600 --> 00:50:05,336
SALTA A TRAVÉS DEL RÍO,
ENTONCES ESTAMOS EN EL NORTE.

861
00:50:06,137 --> 00:50:08,139
¿Y SI EL R.U.C.
¿NOS ASALTAN ALLÍ?

862
00:50:08,139 --> 00:50:09,374
SALTAR DE REGRESO.

863
00:50:09,374 --> 00:50:12,343
RELÁJATE, MUCHACHO.
¡KNIO, KNIO!

864
00:50:54,419 --> 00:50:56,787
[Aplausos]

865
00:51:02,793 --> 00:51:05,163
Tira tu salchicha, muchacho.

866
00:51:07,532 --> 00:51:10,401
ESO ES TUYO, AMIGO.
SUBE AL ESCENARIO.

867
00:51:14,672 --> 00:51:16,407
SABOR, UN POCO DE SABOR.

868
00:51:17,708 --> 00:51:20,111
[GRAZANDO]

869
00:51:22,713 --> 00:51:25,616
SABOR, OTRO SABOR.

870
00:51:25,616 --> 00:51:26,751
¡ENTRE ALLÍ, CHICO!

871
00:51:26,751 --> 00:51:28,719
¡EY! ADVIERTELE.

872
00:51:28,719 --> 00:51:30,688
ESE ES UN NIÑO.
SEGUIR.

873
00:51:32,257 --> 00:51:34,559
ESE ES UN NIÑO. VAMOS.

874
00:51:34,559 --> 00:51:35,493
AQUÍ TIENES.

875
00:51:35,493 --> 00:51:37,228
ESTÁS LISTO
¿PARA ELLA AHORA? DE ACUERDO.

876
00:51:37,228 --> 00:51:39,964
SEGUIR. ¡SEGUIR!
¡ENTRE ALLÍ!

877
00:51:39,964 --> 00:51:41,299
¡SEGUIR!

878
00:51:45,636 --> 00:51:48,038
[Aplausos]

879
00:51:48,038 --> 00:51:49,840
¿VES ESO, DANNY?

880
00:51:59,984 --> 00:52:01,519
[Aplausos]

881
00:52:31,048 --> 00:52:33,184
Yo, eh...

882
00:52:34,752 --> 00:52:38,889
YO--TE VI...

883
00:52:38,889 --> 00:52:40,491
Yo--

884
00:52:40,491 --> 00:52:41,492
[RISAS]

885
00:52:45,296 --> 00:52:46,431
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

886
00:52:46,431 --> 00:52:48,533
NO ES ASUNTO TUYO.

887
00:52:48,533 --> 00:52:52,203
ÉL ES EL QUE TE DIJE
BENDITO EL CERDO.

888
00:52:52,203 --> 00:52:54,171
ANNAGH, ANNAGH LEE.

889
00:52:54,171 --> 00:52:55,773
Dafne:
DESPUÉS DEL RÍO ALLÍ.

890
00:52:55,773 --> 00:52:58,443
FLUYE SUAVEMENTE,
¿CORRER PROFUNDO TAMBIÉN?

891
00:53:01,246 --> 00:53:02,847
LO QUE QUIERO DECIR ES...

892
00:53:04,582 --> 00:53:07,252
CREO QUE ES LO MEJOR
NOMBRE QUE HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ.

893
00:53:07,252 --> 00:53:10,555
BUENO, ES EL ÚNICO
TENGO.

894
00:53:10,555 --> 00:53:15,393
TU VIENES
¿A PASEAR, ANNAGH?

895
00:53:15,393 --> 00:53:17,194
MI NOMBRE ES DANNY.

896
00:53:17,194 --> 00:53:19,029
MI NOMBRE ES DAPHNE.

897
00:53:19,029 --> 00:53:21,466
TE CONviene.

898
00:53:28,539 --> 00:53:30,308
¿MIRAS?
¿LAS BATALLAS?

899
00:53:30,308 --> 00:53:33,278
NO SON JUSTOS,
DEMASIADO CRUEL.

900
00:53:33,278 --> 00:53:36,281
Acabo de llegar
CON DAFNE.

901
00:53:36,281 --> 00:53:38,883
SU MADRE
VENDE LOS SÁNDWICHES.

902
00:53:41,686 --> 00:53:44,188
danny: ¿QUÉ ESCUELA?
¿VAS A?

903
00:53:44,188 --> 00:53:46,324
CAZADOR ALTO BELFAST.

904
00:53:46,324 --> 00:53:48,058
YA TERMINÉ.

905
00:53:48,058 --> 00:53:51,896
QUE RELIGIÓN
¿LO ERES?

906
00:53:53,498 --> 00:53:55,966
MI PADRE
ERA CATÓLICA.

907
00:53:55,966 --> 00:53:58,403
MI PADRE MURIÓ
CUANDO TENÍA 13 AÑOS.

908
00:53:58,403 --> 00:54:00,638
MALA SUERTE PARA ALGUNOS.

909
00:54:03,308 --> 00:54:05,910
NO, NO QUISE DECIR--

910
00:54:06,911 --> 00:54:09,213
MI MADRE MURIÓ...

911
00:54:09,213 --> 00:54:11,181
HACE 5 SEMANAS.

912
00:54:11,181 --> 00:54:13,584
DE MI MADRE
PROTESTANTE,

913
00:54:13,584 --> 00:54:15,853
ASI QUE TENGO
2 RELIGIONES...

914
00:54:15,853 --> 00:54:17,455
O NINGUNO.

915
00:54:19,123 --> 00:54:21,426
¿CREES?
¿EN UNA IRLANDA UNIDA?

916
00:54:21,426 --> 00:54:23,361
ESTÁ UNIDO.

917
00:54:23,361 --> 00:54:25,129
ES LA GENTE
QUE ESTÁN DIVIDIDOS.

918
00:54:25,129 --> 00:54:26,631
[Aplausos de la multitud]

919
00:54:26,631 --> 00:54:29,367
Esas pollas de juego
EN EL ANILLO,

920
00:54:29,367 --> 00:54:31,068
NO SABEN CUÁL
LADO DE LA FRONTERA

921
00:54:31,068 --> 00:54:32,202
ESTÁN ENCENDIDOS.

922
00:54:32,202 --> 00:54:34,839
LAS CRIATURAS DE DIOS
NO CONOCE FRONTERAS.

923
00:54:36,607 --> 00:54:39,043
ESO NO ES DEL TODO CIERTO,
AHORA, ¿LO ES?

924
00:54:42,513 --> 00:54:45,015
¿QUIÉN ES TU POETA FAVORITO?

925
00:54:45,015 --> 00:54:48,018
DÍGANME TÚ PRIMERO.

926
00:54:48,018 --> 00:54:49,620
SEAMUS HEANEY.

927
00:54:49,620 --> 00:54:51,456
LLEVA SU CORAZÓN
EN SU MANGA.

928
00:54:51,456 --> 00:54:54,359
ÚNICO LUGAR PARA USARLO.

929
00:54:55,426 --> 00:54:58,396
PREFIERO A JOHN HEWITT.
ES SALADO.

930
00:55:03,501 --> 00:55:05,636
SI YO FUERA EL VIENTO,
SOPLARÍA TU PELO,

931
00:55:05,636 --> 00:55:07,938
POR LA NOCHE YO
QUITA TU ROPA.

932
00:55:07,938 --> 00:55:11,876
[RISAS] CREO
ERES EL VIENTO,

933
00:55:11,876 --> 00:55:13,478
LLENO DE ESO, DE TODOS MODOS.

934
00:55:13,478 --> 00:55:15,312
Hombre: ¡LOS GUARDIAS!

935
00:55:15,312 --> 00:55:17,782
¡LOS GUARDIAS!

936
00:55:21,251 --> 00:55:22,653
¿VENDRÁS?
AL CINE VIERNES,

937
00:55:22,653 --> 00:55:24,355
¿EN EL LUXOR DE CLORES?

938
00:55:24,355 --> 00:55:26,824
¡LO HARÉ!

939
00:55:29,594 --> 00:55:32,062
Hombre: ¡FUERA, CHICOS!

940
00:55:37,267 --> 00:55:39,336
Hombre: ¡VAMOS, VAMOS!

941
00:55:40,905 --> 00:55:42,339
¡VAMOS AHORA!

942
00:55:43,140 --> 00:55:44,709
VAMOS. ¡MUÉVETE, DANNY!

943
00:56:36,461 --> 00:56:39,764
JESÚS, TENGO QUE
Dáselo a ti, muchacho.

944
00:56:39,764 --> 00:56:41,599
Y ELLA DE
UNA FAMILIA DE GRANDES TIROS

945
00:56:41,599 --> 00:56:43,400
AL otro lado de la frontera.

946
00:56:44,869 --> 00:56:47,004
TE DIJE QUE LOS CLAVOS
HAZ EL TRUCO, ¿eh?

947
00:56:47,004 --> 00:56:48,939
OBTIENEN LAS BRAGAS
APAGADO EN NADA.

948
00:56:48,939 --> 00:56:52,409
COMO TODA REVERENDA MADRE
EN LA TIERRA PUEDE TESTIGAR.

949
00:56:53,343 --> 00:56:54,745
[RISAS]

950
00:56:54,745 --> 00:56:58,549
LO TIENES ENGRASADO
COMO UN POLLO DE JUEGO.

951
00:56:59,349 --> 00:57:01,185
ESTA TODO LISTO
PARA TI, HIJO.

952
00:57:01,185 --> 00:57:02,286
GRACIAS.

953
00:57:02,286 --> 00:57:03,654
Y AQUI ESTA EL PRECIO
DEL CINE.

954
00:57:03,654 --> 00:57:04,989
NO. AHORA, SEÑORA. PUNTO,

955
00:57:04,989 --> 00:57:06,757
NO PUEDO SEGUIR TOMANDO DINERO
DE TI TODO EL TIEMPO.

956
00:57:06,757 --> 00:57:08,158
Oh, ahora,
PUEDES PAGARME

957
00:57:08,158 --> 00:57:10,728
CUANDO ERES UN GRAN HOMBRE,
DESPUÉS DE LA UNIVERSIDAD.

958
00:57:10,728 --> 00:57:12,463
NO SIEMPRE TENDRÁS
EL FUNCIONAMIENTO DEL PAÍS.

959
00:57:12,463 --> 00:57:15,232
DISFRUTA
MIENTRAS PUEDES.

960
00:57:15,232 --> 00:57:16,701
¡JI, JI!

961
00:57:17,968 --> 00:57:19,036
UNA COSA, MUCHACHO.

962
00:57:19,036 --> 00:57:21,972
ESTA VEZ, EN LUGAR
DE BESARLE EL PIE,

963
00:57:21,972 --> 00:57:24,842
INTENTAR UN POCO MÁS ALTO.

964
00:57:50,535 --> 00:57:52,737
LO SIENTO LLEGO TARDE.

965
00:58:01,746 --> 00:58:03,280
¿VAMOS?
PARA DESTACAR AQUÍ

966
00:58:03,280 --> 00:58:05,215
EL RESTO
DE LA TARDE?

967
00:58:06,450 --> 00:58:08,285
LO HE VISTO ANTES.

968
00:58:08,285 --> 00:58:10,454
Yo también...

969
00:58:10,454 --> 00:58:12,757
PERO NO CONTIGO.

970
00:58:17,327 --> 00:58:18,896
2, POR FAVOR.

971
00:58:28,573 --> 00:58:29,640
HOLA.

972
00:58:29,640 --> 00:58:32,176
ME GUSTARÍA UN VASO
DE LARGA Y...

973
00:58:32,176 --> 00:58:33,310
UNA TAZA DE TÉ.

974
00:58:33,310 --> 00:58:35,846
TAZA DE TÉ. GRACIAS.

975
00:58:35,846 --> 00:58:37,582
¿Puedo preguntarte?
¿ALGO?

976
00:58:37,582 --> 00:58:39,584
¿HAS SIDO
¿COMIENDO CLAVOS?

977
00:58:39,584 --> 00:58:41,786
Mmm, NO.

978
00:58:43,921 --> 00:58:44,855
BIEN, SÍ,

979
00:58:44,855 --> 00:58:47,524
EN UNA TARTA DE MANZANA
SEÑORA. PUNTY HECHO.

980
00:58:50,661 --> 00:58:53,463
EN REALIDAD,
MI AMIGO PRUNTY--

981
00:58:53,463 --> 00:58:54,464
YO LO LLAMO COCO--

982
00:58:54,464 --> 00:58:56,466
ME LOS DIO,

983
00:58:56,466 --> 00:58:58,603
JURA QUE SON
UN AFRODISIACO.

984
00:58:58,603 --> 00:59:00,370
DEBO PROBAR ALGUNOS.

985
00:59:00,370 --> 00:59:01,939
PRUEBAME BOCA
EN SU LUGAR.

986
00:59:01,939 --> 00:59:02,807
SHH.
OH.

987
00:59:02,807 --> 00:59:05,475
£1,30, POR FAVOR.

988
00:59:05,475 --> 00:59:07,544
GRACIAS.

989
00:59:11,816 --> 00:59:13,350
QUE SON
¿TUS PLANES?

990
00:59:13,350 --> 00:59:15,953
OH, Ojalá lo supiera.

991
00:59:18,455 --> 00:59:20,825
NO, ME REFIERO A LA UNIVERSIDAD.

992
00:59:20,825 --> 00:59:21,892
¿VAS A IR?

993
00:59:21,892 --> 00:59:25,495
YO PUEDO...
SI ENTRO.

994
00:59:25,495 --> 00:59:26,797
TAL VEZ.

995
00:59:31,902 --> 00:59:35,673
SIEMPRE HE QUERIDO
PARA HACER MEDICINA.

996
00:59:38,643 --> 00:59:41,445
SIEMPRE HE SOÑADO
DE VER EL MUNDO,

997
00:59:41,445 --> 00:59:43,781
PERO PUEDES VERLO
EN LOS OJOS DE ALGUIEN.

998
00:59:43,781 --> 00:59:47,852
ANTES DE QUE LA REALIDAD SE LLEVE
ALREDEDOR DE LOS BORDES.

999
00:59:49,787 --> 00:59:51,989
¿CUÁL FUE TU
¿TEMA FAVORITO?

1000
00:59:51,989 --> 00:59:53,123
INGLÉS...

1001
00:59:53,123 --> 00:59:55,259
Y BIOLOGÍA.

1002
00:59:55,259 --> 00:59:56,526
CONOCES NUESTROS CUERPOS

1003
00:59:56,526 --> 00:59:58,929
SON SOLO BOLSAS
¿DE LÍQUIDO Y HUESO?

1004
00:59:58,929 --> 01:00:00,798
NO CREO QUE TENEMOS
UN FUTURO A LARGO PLAZO

1005
01:00:00,798 --> 01:00:02,166
EN ESTE PLANETA.

1006
01:00:02,166 --> 01:00:03,768
ASI AHI.

1007
01:00:05,135 --> 01:00:07,805
QUIZÁS ALGÚN OTRO PLANETA
SERÁ LO SUFICIENTEMENTE AMABLE

1008
01:00:07,805 --> 01:00:09,039
PARA ACOGERNOS...

1009
01:00:09,039 --> 01:00:10,941
DESPUÉS DE QUE HEMOS
DESTRUYÓ ESTE.

1010
01:00:10,941 --> 01:00:13,277
LA TIERRA QUEDA
MUCHO DESPUÉS DE QUE NOS FUERAMOS.

1011
01:00:14,278 --> 01:00:15,746
AL FINAL NOS TRAGA.

1012
01:00:15,746 --> 01:00:18,148
SOMOS NOSOTROS LOS QUE ESTAMOS DESTRUIDOS.

1013
01:00:18,148 --> 01:00:20,885
PERO AÚN NO.

1014
01:00:32,797 --> 01:00:35,365
TUS OÍDOS
SON CONCHAS.

1015
01:00:36,834 --> 01:00:39,904
TUS OJOS
SON ESTRELLAS DEL BAILE.

1016
01:00:48,045 --> 01:00:50,781
[RISAS]

1017
01:01:19,343 --> 01:01:21,311
Será mejor que me vaya.

1018
01:01:21,311 --> 01:01:22,947
ADIÓS.

1019
01:01:23,881 --> 01:01:26,216
MAMÁ, LO SABES.

1020
01:01:26,216 --> 01:01:28,018
ADIÓS.

1021
01:01:43,100 --> 01:01:45,302
[RISAS]

1022
01:01:45,302 --> 01:01:48,505
Prunty: ¡VUELVE AQUÍ!
¿A DÓNDE VAS?

1023
01:01:48,505 --> 01:01:50,240
BRRR.

1024
01:01:50,240 --> 01:01:51,275
Danny: ¡UHH!

1025
01:01:51,275 --> 01:01:53,510
SIGUE, COCO,
¡SALTA!

1026
01:01:53,510 --> 01:01:54,979
JE, JE, JE.

1027
01:01:54,979 --> 01:01:56,046
¡JA!

1028
01:01:56,046 --> 01:01:58,248
ES ENCANTADOR UNA VEZ
Acostúmbrate.

1029
01:01:58,248 --> 01:01:59,249
NO ES ENCANTADOR

1030
01:01:59,249 --> 01:02:01,251
CUANDO ESTAS GIRANDO
AZUL POR EL FRÍO.

1031
01:02:01,251 --> 01:02:03,220
¡QUÉ!

1032
01:02:06,190 --> 01:02:08,826
¿SABES QUE
¿QUÉ ES ESTO?

1033
01:02:08,826 --> 01:02:10,961
Annagh: PARECE
NOTABLEMENTE COMO UNA ROCA.

1034
01:02:10,961 --> 01:02:14,131
SE LLAMA AOD.
LO USAN LAS NUTRIAS.

1035
01:02:14,131 --> 01:02:15,665
[RISAS]

1036
01:02:15,665 --> 01:02:17,234
[SE ACERCA EL HELICÓPTERO]

1037
01:02:34,084 --> 01:02:37,721
¿NO TE LO DIJE?
¿PUTA?

1038
01:02:37,721 --> 01:02:41,725
Será mejor que nos vayamos.

1039
01:02:41,725 --> 01:02:43,928
A EL NO LE IMPORTA
SOBRE EL HOMBRE O LA BESTIA

1040
01:02:43,928 --> 01:02:45,229
DESDE QUE TE CONOCIÓ,
ANNAGH.

1041
01:02:45,229 --> 01:02:47,431
EL TE AMA SIMPLEMENTE
TANTO COMO YO, COCO.

1042
01:02:47,431 --> 01:02:48,866
Ah, vete.

1043
01:02:49,967 --> 01:02:52,302
SI TU VIEJO PUDIERA
NOS VEMOS AHORA, MUCHACHO, ¿EH?

1044
01:02:52,302 --> 01:02:54,371
O EL PADRE GAYNOR.

1045
01:02:54,371 --> 01:02:58,442
BAÑO DESNUDO MIXTO,
DEFINITIVAMENTE UN PECADO MORTAL.

1046
01:02:58,442 --> 01:03:00,710
¿QUÉ ES UN PECADO INMORTAL?

1047
01:03:00,710 --> 01:03:02,847
ES UN ACTO DE TRAICIÓN
EN AMOR O EN GUERRA.

1048
01:03:02,847 --> 01:03:06,984
imperdonable,
INOLVIDABLE.

1049
01:03:06,984 --> 01:03:08,118
ALGO DE CEREBRO, ¿EH?

1050
01:03:08,118 --> 01:03:11,155
ES TAN RÁPIDO
COMO TREN.

1051
01:03:16,326 --> 01:03:17,727
[RISAS]

1052
01:03:18,362 --> 01:03:20,764
Oye, deja de hacer eso.
TÚ, PUTA.

1053
01:03:20,764 --> 01:03:23,700
¿NO HAY UNA MÁQUINA?
¿QUE PUEDE HACER ESTO?

1054
01:03:23,700 --> 01:03:25,702
EL EJERCICIO
NO TE HACES DAÑO.

1055
01:03:25,702 --> 01:03:27,571
SI NO PUEDES
USA TU CEREBRO,

1056
01:03:27,571 --> 01:03:28,973
USA TU CUERPO,

1057
01:03:28,973 --> 01:03:30,574
Y SI TÚ
NO PUEDO HACER TAMPOCO,

1058
01:03:30,574 --> 01:03:32,877
ÚNETE A LA POLICÍA.

1059
01:03:39,116 --> 01:03:40,985
Oh, ¿lo harías?
¿MIRAR LA HORA?

1060
01:03:40,985 --> 01:03:44,821
TENGO QUE TRAERME PERRO
AL VETERINARIO. AQUÍ.

1061
01:03:44,821 --> 01:03:45,956
HACER ALGÚN TRABAJO.

1062
01:03:45,956 --> 01:03:48,192
TE VERÉ
DE VUELTA A LA CASA.

1063
01:03:48,192 --> 01:03:51,561
NO VOLVERÉ
POR HORAS.

1064
01:04:02,772 --> 01:04:05,209
MORIRÍA POR TI,
ANNAGH.

1065
01:05:35,565 --> 01:05:38,168
¿ERA DE TU MADRE?

1066
01:05:41,071 --> 01:05:42,639
NO LO QUIERO.

1067
01:05:42,639 --> 01:05:44,308
POR FAVOR.

1068
01:05:44,308 --> 01:05:47,844
TU CARA TIENE
BORRÓ EL DE ELLA...

1069
01:05:47,844 --> 01:05:49,980
EN MI CORAZÓN.

1070
01:05:49,980 --> 01:05:53,050
ES EL ÚNICO ESPEJO
ESO CUENTA.

1071
01:05:57,487 --> 01:05:59,689
DE ACUERDO.

1072
01:06:10,800 --> 01:06:12,136
[EXPLOSIÓN]

1073
01:06:14,738 --> 01:06:16,140
Danny: ¡COCO!

1074
01:06:19,143 --> 01:06:21,645
MANTÉGANLO JUNTOS, MUCHACHOS.
VAMOS, VAMOS.

1075
01:06:21,645 --> 01:06:22,746
MANTÉNLO JUNTO.

1076
01:06:36,160 --> 01:06:37,627
AHORA,
ESPERA AHÍ.

1077
01:06:37,627 --> 01:06:39,196
SÍ, SEÑOR.

1078
01:06:51,175 --> 01:06:53,143
SANTO DIOS, MUCHACHO.

1079
01:06:53,143 --> 01:06:54,844
2 S.A.S. HOMBRES.

1080
01:06:54,844 --> 01:06:56,613
ESTABAN ESCONDIDOS
EN EL TECHO ALLÍ.

1081
01:06:56,613 --> 01:06:58,315
ES ALGO BUENO
ME TRAJE A SI MISMO

1082
01:06:58,315 --> 01:07:00,317
AQUÍ AL VETERINARIO,
O ESTARÍA MUERTO AHORA.

1083
01:07:00,317 --> 01:07:02,786
PODRÍA HABER SIDO
TÚ Y YO, MUCHACHO.

1084
01:07:02,786 --> 01:07:04,988
¿QUIÉN LO HIZO?
¿EL IRA?

1085
01:07:04,988 --> 01:07:07,257
NO DIGAS NADA
HASTA QUE ESCUCHES MÁS.

1086
01:07:08,058 --> 01:07:09,126
UH-OH.

1087
01:07:09,126 --> 01:07:12,062
AQUI VIENE
SHERLOCK HOLMES.

1088
01:07:12,062 --> 01:07:14,798
TENÍAS A TU PERRO ALLÍ.
¿VISTO ALGO?

1089
01:07:14,798 --> 01:07:17,634
NUNCA VISTO NADA,
SARGENTO.

1090
01:07:17,634 --> 01:07:18,768
ENCONTRAMOS UN MAPA ANTIGUO,

1091
01:07:18,768 --> 01:07:20,404
Y LO DEJAMOS
DONDE ESTABA.

1092
01:07:20,404 --> 01:07:24,608
TÚ, VE CUALQUIER COSA,
¿NOTAS ALGO?

1093
01:07:24,608 --> 01:07:26,843
NADA.

1094
01:07:26,843 --> 01:07:31,315
BIEN, TIENES TU DESEO--
UN ASESINATO POR RESOLVER.

1095
01:07:31,315 --> 01:07:34,218
ESTO ES
UN ASESINATO POLÍTICO,

1096
01:07:34,218 --> 01:07:36,553
NO ES UN ORDINARIO,
CRIMEN DECENTE EN ABSOLUTO.

1097
01:07:36,553 --> 01:07:39,823
ESTO ES PARA LOS HOMBRES
EN TRAJES PARA RESOLVER.

1098
01:07:41,825 --> 01:07:44,561
2 SOLDADOS BRITÁNICOS MUERTOS.

1099
01:07:44,561 --> 01:07:46,363
PODRÍA HABER SIDO
USTEDES DOS,

1100
01:07:46,363 --> 01:07:49,833
Se equivocó en
POR ACCIDENTE, ¿EH?

1101
01:07:49,833 --> 01:07:51,368
NO TE QUIERO

1102
01:07:51,368 --> 01:07:52,969
Dando vueltas
JUNTOS POR MAS TIEMPO.

1103
01:07:52,969 --> 01:07:53,770
OH, VAMOS.

1104
01:07:53,770 --> 01:07:54,871
¿QUÉ ES ESTO?

1105
01:07:54,871 --> 01:07:56,005
HOLA, SARGENTO.

1106
01:07:56,005 --> 01:07:59,075
Soy Annagh.

1107
01:08:02,612 --> 01:08:04,348
JESÚS.

1108
01:08:05,882 --> 01:08:08,285
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1109
01:08:08,285 --> 01:08:14,491
* BUSCANDO
ALGUIEN NUEVO *

1110
01:08:18,061 --> 01:08:21,698
*Preocupación*

1111
01:08:21,698 --> 01:08:28,505
*POR QUÉ DEJO
¿ME PREOCUPO? *

1112
01:08:31,175 --> 01:08:35,445
*Preguntándome*

1113
01:08:35,445 --> 01:08:44,654
* QUE EN EL MUNDO
¿LO HICE? *

1114
01:08:44,654 --> 01:08:48,425
*OH, LOCO*

1115
01:08:48,425 --> 01:08:55,799
*POR PENSAR ESO
MI AMOR TE SOSTENERÍA*

1116
01:09:26,363 --> 01:09:27,564
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

1117
01:09:27,564 --> 01:09:28,432
NADA.

1118
01:09:28,432 --> 01:09:30,834
CUALQUIER COSA
¿CONTIGO?

1119
01:09:34,971 --> 01:09:37,574
NO. PENSÉ, eh...

1120
01:09:37,574 --> 01:09:40,577
QUIZÁS HABÍAS TENIDO UNA PELEA
CON TU NOVIA.

1121
01:09:42,546 --> 01:09:44,748
NADA MAL CON
TU VISTA DE TODOS MODOS,

1122
01:09:44,748 --> 01:09:45,982
GRACIAS A DIOS.

1123
01:09:45,982 --> 01:09:47,951
ELLA ES ENCANTADORA.

1124
01:09:48,785 --> 01:09:50,520
ALGO MAL
¿CON TU VISTA?

1125
01:09:50,520 --> 01:09:53,857
TE SALIESTE DEL LADO EQUIVOCADO
ESTA MAÑANA.

1126
01:09:54,858 --> 01:09:56,660
AHORA...

1127
01:09:56,660 --> 01:09:59,963
LOS FORMULARIOS DE LA EMBAJADA
ESTÁN ESPERANDO SU FIRMA.

1128
01:09:59,963 --> 01:10:02,699
YO TAMBIÉN TENÍA UNA CARTA
DE TU TÍA JOSEPHINE.

1129
01:10:02,699 --> 01:10:04,067
ELLA ESTARIA ENCANTADA
PARA ACOGERTE

1130
01:10:04,067 --> 01:10:05,369
HASTA ENCONTRAR TUS PIES.

1131
01:10:05,369 --> 01:10:08,972
AHORA, ¿CÓMO PUEDE ESTE LUGAR
¿COMPARAR CON NUEVA YORK?

1132
01:10:08,972 --> 01:10:11,241
¿POR QUÉ NO
¿IR A NUEVA YORK?

1133
01:10:11,241 --> 01:10:13,410
NO, LO HABLO EN SERIO.
¿QUÉ TE MANTIENE AQUÍ?

1134
01:10:13,410 --> 01:10:16,580
NO PUEDES TRASPLANTE
UN ÁRBOL VIEJO.

1135
01:10:16,580 --> 01:10:19,616
ERES TÚ
ME PREOCUPA.

1136
01:10:19,616 --> 01:10:22,419
TU MADRE QUERIA
USTED PARA--PARA CRECER

1137
01:10:22,419 --> 01:10:23,787
SER ALGO,

1138
01:10:23,787 --> 01:10:26,590
HACER ALGO BUENO
PARA EL MUNDO.

1139
01:10:26,590 --> 01:10:28,792
NO TE QUIERO
PARA QUEDARSE AQUI

1140
01:10:28,792 --> 01:10:30,159
Y TERMINAR COMO...

1141
01:10:30,159 --> 01:10:32,296
PUNTO.

1142
01:10:32,296 --> 01:10:34,631
NO, COMO YO.

1143
01:10:37,301 --> 01:10:38,702
HAY
OTRA RAZÓN

1144
01:10:38,702 --> 01:10:40,704
POR QUÉ ME QUIERES
¿FUERA DEL CAMINO?

1145
01:10:40,704 --> 01:10:42,306
POR SUPUESTO QUE NO.

1146
01:10:42,306 --> 01:10:44,574
SI QUIERES UN FUTURO,
TENDRÁS QUE IRTE.

1147
01:10:44,574 --> 01:10:45,842
NO VOY A IR
EN CUALQUIER LUGAR.

1148
01:10:45,842 --> 01:10:47,311
NO TIENES OPCIÓN,
TE LO DIGO.

1149
01:10:47,311 --> 01:10:48,445
AHORA NI NUNCA.

1150
01:10:48,445 --> 01:10:49,646
NO TE PREOCUPES
SOBRE LA NOVIA.

1151
01:10:49,646 --> 01:10:51,180
HABRÁ MUCHO
OTROS POR ALLÁ.

1152
01:10:51,180 --> 01:10:53,517
DE NINGUNA MANERA.

1153
01:10:53,517 --> 01:10:56,586
TE ESTARE ESPERANDO
ESTA TARDE.

1154
01:11:12,469 --> 01:11:14,604
NO HAY NECESIDAD,
NO ES NECESARIO.

1155
01:11:14,604 --> 01:11:16,940
NO HAY NADA MAL,
NADA MAL.

1156
01:11:16,940 --> 01:11:18,775
¿ESTÁS BIEN?

1157
01:11:18,775 --> 01:11:21,210
SÍ. BIEN, NO.

1158
01:11:21,210 --> 01:11:22,779
NO.

1159
01:11:22,779 --> 01:11:25,349
DANNY HA SIDO
A TRAVÉS DE UN MOMENTO DIFÍCIL.

1160
01:11:25,349 --> 01:11:26,983
LO SÉ.

1161
01:11:26,983 --> 01:11:29,319
CREO QUE ES EL MEJOR
DEJADO SOLO EN ESTA ETAPA.

1162
01:11:29,319 --> 01:11:31,087
EL NO LO SABE
SU PROPIA MENTE.

1163
01:11:31,087 --> 01:11:32,356
ES UN SOÑADOR ES DANNY,

1164
01:11:32,356 --> 01:11:34,824
PERO SUEÑOS
NO PAGUES EL ALQUILER.

1165
01:11:34,824 --> 01:11:35,892
LO SIENTO, SARGENTO.

1166
01:11:35,892 --> 01:11:37,794
NO SE QUE
ESTÁS LLEGANDO A.

1167
01:11:37,794 --> 01:11:39,963
EL TIENE SU EDUCACION
PARA COMPLETAR,

1168
01:11:39,963 --> 01:11:42,231
Y SU MADRE SIEMPRE
QUERÍA QUE SE IRA A AMÉRICA

1169
01:11:42,231 --> 01:11:43,767
PARA CONVERTIRSE EN ALGUIEN.

1170
01:11:43,767 --> 01:11:46,135
QUIERO DECIR QUE NO HAY NADA
PARA ÉL POR AQUÍ.

1171
01:11:47,036 --> 01:11:50,474
CUANDO ME CASÉ,
TENÍA TRABAJO Y SALARIO.

1172
01:11:50,474 --> 01:11:52,008
¿AHORA QUE DICE?

1173
01:11:52,008 --> 01:11:54,644
QUIEN DIJO ALGO
¿ACERCA DE CASARSE?

1174
01:11:56,045 --> 01:11:59,416
ASÍ QUE SOLO ERES
ENTONCES, ENTONCES, ENTREGANDOLO.

1175
01:11:59,416 --> 01:12:02,018
NO, NO LO SOY.

1176
01:12:04,988 --> 01:12:06,122
¿LO AMAS?

1177
01:12:06,122 --> 01:12:07,591
POR CLARO QUE SI.

1178
01:12:13,963 --> 01:12:16,466
VEO.

1179
01:12:25,675 --> 01:12:28,011
SOLO ESTOY PREOCUPADO
SOBRE SU FUTURO,

1180
01:12:28,011 --> 01:12:28,845
ESO ES TODO.

1181
01:12:28,845 --> 01:12:32,015
ME PREOCUPO POR
EL FUTURO TAMBIÉN.

1182
01:12:34,283 --> 01:12:36,786
ERES UNA NIÑA ENCANTADORA,
DE TODOS MODOS.

1183
01:12:39,155 --> 01:12:42,759
AH, GRACIAS.

1184
01:13:06,550 --> 01:13:08,552
QUE DIJISTE
¿A ANNAGH?

1185
01:13:08,552 --> 01:13:10,053
TE ACERCAS A ELLA OTRA VEZ--

1186
01:13:10,053 --> 01:13:11,588
¡NOS DEJAS EN SOLA!

1187
01:13:11,588 --> 01:13:12,856
¡LA AMO!
[GRITOS]

1188
01:13:12,856 --> 01:13:15,124
INTENTAR Y DETENERME O INTENTAR
¡Y HAGA QUE TERMINE!

1189
01:13:15,124 --> 01:13:17,594
SOLO ESTOY INTENTANDO DARTE
ALGÚN PROPÓSITO EN LA VIDA.

1190
01:13:17,594 --> 01:13:18,762
lo sé
¡LO QUE ESTÁS INTENTANDO!

1191
01:13:18,762 --> 01:13:19,829
SÉ POR QUÉ TÚ
QUIEREME QUITARME DEL CAMINO.

1192
01:13:19,829 --> 01:13:21,197
PARA QUE PUEDES
TRAE A OTRA MUJER.

1193
01:13:21,197 --> 01:13:22,198
MAMI MUERTA, YO FUERA.

1194
01:13:22,198 --> 01:13:23,600
NO SEA RIDÍCULO.

1195
01:13:23,600 --> 01:13:25,702
NUNCA ES
¡ESTADO PENSADO!

1196
01:13:26,503 --> 01:13:29,839
TE VI BAILANDO
CON LA VIUDA McGINN.

1197
01:13:43,753 --> 01:13:45,622
Danny: ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿TOMANDO ESO?

1198
01:13:45,622 --> 01:13:47,757
ELLA TENDRÁ zancada,
HOMBRE.

1199
01:13:47,757 --> 01:13:49,559
SERÁ UN VIAJE,
SEÑORA. PUNTO.

1200
01:13:49,559 --> 01:13:51,928
AH, EL OBISPO
ES GENIAL.

1201
01:13:51,928 --> 01:13:55,532
EL LO HA ORGANIZADO
PARA TODA LA DIÓCESIS.

1202
01:13:55,532 --> 01:13:57,967
DIGO UNA ORACIÓN
PARA TI, HIJO,

1203
01:13:57,967 --> 01:13:59,536
POR TUS INTENCIONES.

1204
01:13:59,536 --> 01:14:01,805
GRACIAS. TENGO
TODO LO QUE QUIERO.

1205
01:14:01,805 --> 01:14:05,174
ME ENCANTARÍA SI ERES
HACIENDO EL VIAJE CONMIGO.

1206
01:14:05,174 --> 01:14:06,476
SÍ, ME GUSTARÍA ESO.

1207
01:14:06,476 --> 01:14:07,677
MENTIROSO.

1208
01:14:07,677 --> 01:14:11,314
¿Estarás aquí todavía?
¿CUÁNDO REGRESO?

1209
01:14:11,314 --> 01:14:13,483
ESO ESPERO.

1210
01:14:13,483 --> 01:14:14,851
AHORA MAMI,

1211
01:14:14,851 --> 01:14:16,820
NO VOLVER AQUI
CON UN FRANCÉS...

1212
01:14:16,820 --> 01:14:19,889
O ITALIANO GRANDE CON BOLAS
COMO UN SEMENTAL.

1213
01:14:19,889 --> 01:14:21,958
NO TIENE PUNTO
ORANDO POR TI, HIJO.

1214
01:14:21,958 --> 01:14:24,894
SOLO ESTARIA DESPERDICIANDO
MI RESPIRACIÓN. ¡JA, JA, JA!

1215
01:14:27,731 --> 01:14:29,833
¡ESE ES EL NIÑO!
¡VAMOS, MUCHACHO!

1216
01:14:29,833 --> 01:14:31,901
NO PUEDO VER DETRÁS DE MÍ.
NO, NO PONIENDO PRUNTY.

1217
01:14:31,901 --> 01:14:34,638
[BURLA]

1218
01:14:40,710 --> 01:14:43,446
Prunty: AH, DAME
¡ESA COSA DE MIERDA, TÚ!

1219
01:14:43,446 --> 01:14:45,481
SE PAGA EN RUBÍES,
Así que dame la pelota.

1220
01:14:45,481 --> 01:14:48,952
¿CÓMO TE GUSTARÍA?
¿UNA RODILLA EN LOS BULLS?

1221
01:14:49,819 --> 01:14:51,187
Chico: Tráelo, PRUNTY.

1222
01:14:51,187 --> 01:14:52,522
Compañeros de equipo: ¡PRUNTY! ¡PUNTO!

1223
01:14:56,860 --> 01:14:58,662
¡AH! ESTAS JUSTO A TIEMPO

1224
01:14:58,662 --> 01:15:02,666
PARA VER MI GRAN
HABILIDADES VARONES, ANNAGH.

1225
01:15:03,499 --> 01:15:05,902
¿DÓNDE ESTÁ ESO?
¿PELOTA DE FOLLAR?

1226
01:15:07,470 --> 01:15:09,839
[GRRR]

1227
01:15:09,839 --> 01:15:12,676
COCO COCINA
UN POLLO ESTA NOCHE.

1228
01:15:14,611 --> 01:15:18,815
ESTOY EMBARAZADA.
TENDRÉ UN BEBÉ.

1229
01:15:21,685 --> 01:15:24,588
¿QUÉ VAMOS A HACER?

1230
01:15:24,588 --> 01:15:26,089
¿TU MADRE LO SABE?

1231
01:15:26,089 --> 01:15:27,757
NO, TODAVÍA NO.

1232
01:15:27,757 --> 01:15:29,826
ME VOY A CASA
PARA DECIRLE AHORA.

1233
01:15:34,230 --> 01:15:36,099
LO LAMENTO.
LO SIENTO, yo--

1234
01:15:36,099 --> 01:15:37,533
¿LO SIENTO?

1235
01:15:37,533 --> 01:15:41,237
LO DISFRUTAMOS,
¿NO?

1236
01:15:51,180 --> 01:15:52,982
Prunty: UN BEBÉ.

1237
01:15:55,384 --> 01:15:57,520
[IMITANDO AL BEBÉ]
WAAAAH.

1238
01:15:57,520 --> 01:15:59,989
¡WAAAAH!

1239
01:16:01,090 --> 01:16:07,263
MAMI, JE, WAAAH!

1240
01:16:07,263 --> 01:16:08,865
Jeje.

1241
01:16:08,865 --> 01:16:10,533
PAPÁ.

1242
01:16:10,533 --> 01:16:12,068
Jeje.

1243
01:16:12,068 --> 01:16:14,604
LA PRÓXIMA VEZ, HAZ UN NUDO
EN TU COLGANTE.

1244
01:16:27,684 --> 01:16:28,885
[Suena el timbre]

1245
01:16:35,558 --> 01:16:37,560
¿ES USTED LA MADRE DE ANNAGH?

1246
01:16:37,560 --> 01:16:39,595
¡MARÍA!

1247
01:16:51,440 --> 01:16:53,276
Hombre: ¡SALGA DE ESTA TIERRA!

1248
01:16:53,276 --> 01:16:54,978
¡NO VUELVAS!

1249
01:17:07,991 --> 01:17:10,727
NO PUEDO PARAR.
ESTÁN ENOJADOS.

1250
01:17:10,727 --> 01:17:11,961
¿ESTÁS BIEN?
SÍ.

1251
01:17:11,961 --> 01:17:13,730
¿TE GOLPEARON?
NO.

1252
01:17:13,730 --> 01:17:16,966
NUNCA ME QUIEREN
PARA VERTE DE NUEVO.

1253
01:17:16,966 --> 01:17:19,468
Voy a tener
PARA ABORTAR.

1254
01:17:19,468 --> 01:17:22,338
A--

1255
01:17:22,338 --> 01:17:23,539
¿UN ABORTO?

1256
01:17:23,539 --> 01:17:25,875
BUENO, ¿QUÉ ES
¿LA ALTERNATIVA?

1257
01:17:25,875 --> 01:17:27,310
HACERLO ADOPTADO
¿POR EXTRAÑOS?

1258
01:17:27,310 --> 01:17:29,879
O NOS CASAMOS,
Y BINGO, ERES PAPÁ,

1259
01:17:29,879 --> 01:17:31,047
¿COMO TU PAPÁ?

1260
01:17:31,047 --> 01:17:34,684
O LO TENGO
¿Y NO NOS CASAMOS?

1261
01:17:36,753 --> 01:17:38,755
BUENO, CUÁNTO
¿ES UN ABORTO?

1262
01:17:38,755 --> 01:17:40,356
TENDRÍAMOS QUE
IR A INGLATERRA.

1263
01:17:40,356 --> 01:17:41,725
UNAS £400.

1264
01:17:41,725 --> 01:17:43,693
NO HAY MANERA DE QUE ESTÉN
ME LO DARÉ.

1265
01:17:43,693 --> 01:17:44,794
¿TU PADRE
TAL VEZ--

1266
01:17:44,794 --> 01:17:46,595
¿MI PADRE?

1267
01:17:46,595 --> 01:17:49,098
DAME DINERO
¿POR UN ABORTO?

1268
01:17:49,098 --> 01:17:51,567
EL ESTA A LA DERECHA
DE GENGHIS KHAN.

1269
01:17:51,567 --> 01:17:53,870
DIOS MÍO.

1270
01:17:56,039 --> 01:17:58,775
ME SIENTO COMO
SALTANDO EN EL LAGO.

1271
01:17:58,775 --> 01:18:01,745
¿ES ESO LO QUE QUISISTE DECIR?
POR "MURIENDO POR MÍ"

1272
01:18:03,212 --> 01:18:05,048
NO.

1273
01:18:09,252 --> 01:18:11,921
LO LAMENTO.

1274
01:18:16,092 --> 01:18:19,528
¿ESTÁS SEGURA DEL ABORTO?
¿ES LA RESPUESTA?

1275
01:18:19,528 --> 01:18:22,732
¿CUÁL ES TU RESPUESTA?

1276
01:18:24,467 --> 01:18:26,903
PUAJ.

1277
01:18:28,104 --> 01:18:30,539
¡YA LUGO!

1278
01:18:30,539 --> 01:18:33,910
¡YA GRANDE!

1279
01:18:36,212 --> 01:18:40,416
YA GRANDE
DOBLE CAÑON

1280
01:18:40,416 --> 01:18:42,786
JACKASS TRUENO.

1281
01:18:42,786 --> 01:18:45,421
HAS ARRUINADO
USTED MISMO.

1282
01:18:49,225 --> 01:18:52,428
AMÉRICA ALLÍ
ESPERANDO POR TI.

1283
01:18:54,430 --> 01:18:56,432
NO PUEDES IR AHORA.

1284
01:19:07,276 --> 01:19:09,112
NECESITAMOS £400.

1285
01:19:09,112 --> 01:19:11,647
LO PAGAMOS
DE VUELTA A TI.

1286
01:19:11,647 --> 01:19:12,849
¿400 libras?

1287
01:19:12,849 --> 01:19:15,018
¿ESTÁS FUERA DE
¿TUS SENTIDOS, HOMBRE?

1288
01:19:15,018 --> 01:19:17,320
TE CASAS,
MONTAR UNA CASA.

1289
01:19:17,320 --> 01:19:20,223
NECESITAS MUCHO MÁS
QUE ESO, MI TIPO.

1290
01:19:21,590 --> 01:19:22,859
POR UN ABORTO...

1291
01:19:22,859 --> 01:19:24,928
EN INGLATERRA.

1292
01:19:30,666 --> 01:19:34,437
SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS.

1293
01:19:39,208 --> 01:19:41,744
ME ALEGRO TU
LA VIEJA MADRE NO ESTÁ AQUÍ

1294
01:19:41,744 --> 01:19:43,146
PARA ESCUCHAR ESTO.

1295
01:19:43,146 --> 01:19:44,747
YO TAMBIÉN.

1296
01:19:44,747 --> 01:19:46,850
ME ALEGRO DE QUE ESTÉ MUERTA.

1297
01:19:46,850 --> 01:19:49,352
SI ELLA ESTABA VIVA,
NO HABRÍA CONOCIDO A ANNAGH.

1298
01:20:00,629 --> 01:20:03,566
YO NO--YO NO
Ojalá estuviera muerta.

1299
01:20:06,569 --> 01:20:10,373
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR,
CÓMO LA AMO--ANNAGH.

1300
01:20:14,377 --> 01:20:16,245
FUI A SU CASA.

1301
01:20:17,981 --> 01:20:19,983
ME PERSIGUIERON.

1302
01:20:19,983 --> 01:20:22,051
DEJA ESE ESE EQUIPO.

1303
01:20:22,051 --> 01:20:23,920
FUISTE SUFICIENTE HOMBRE
PARA HACER LO SUCIO.

1304
01:20:23,920 --> 01:20:26,455
SER SUFICIENTE HOMBRE PARA TOMAR
LAS CONSECUENCIAS.

1305
01:20:26,455 --> 01:20:29,192
NO TE PREOCUPES.
NOS VAMOS A ALGÚN LUGAR.

1306
01:20:29,192 --> 01:20:30,526
NO ERES
EL PRIMER JOVEN

1307
01:20:30,526 --> 01:20:31,794
HA PASADO.

1308
01:20:31,794 --> 01:20:34,063
MIENTRAS TU
NO HUYAS

1309
01:20:34,063 --> 01:20:36,632
O HACER ALGO COMO...

1310
01:20:36,632 --> 01:20:40,103
COMO UN ABORTO.

1311
01:20:41,204 --> 01:20:45,808
NO. TENDRÁS
TENER EL BEBÉ...

1312
01:20:45,808 --> 01:20:47,576
Y QUEDATE AQUI,

1313
01:20:47,576 --> 01:20:51,414
CONSIGUE ALGÚN TIPO DE TRABAJO.

1314
01:20:51,414 --> 01:20:53,682
UNA GRANJA O UNA...

1315
01:20:53,682 --> 01:20:56,819
O LA FÁBRICA DE CARNE
EN CLORES.

1316
01:20:56,819 --> 01:21:00,523
NO HAY
OTRA SALIDA.

1317
01:21:03,092 --> 01:21:06,896
LAS 100 LIBRAS
MAMÁ ME DIO...

1318
01:21:08,297 --> 01:21:10,266
LO QUIERO.

1319
01:21:11,834 --> 01:21:13,636
NO INSULTES
LOS MUERTOS

1320
01:21:13,636 --> 01:21:16,039
ASÍ COMO
LOS NO NACIDOS.

1321
01:21:27,984 --> 01:21:30,319
TENGO MUCHO MIEDO.

1322
01:21:33,122 --> 01:21:35,158
LAS GRANDES COSAS
NUNCA LO SABES.

1323
01:21:35,158 --> 01:21:38,461
SUCEDEN
BAJO LA SUPERFICIE.

1324
01:21:38,461 --> 01:21:40,396
LO SÉ.

1325
01:21:45,268 --> 01:21:48,004
SI TENÍA EL DINERO,
YO TE LO DARÍA.

1326
01:21:48,004 --> 01:21:50,473
VACACIONES DE MAMÁ
CUESTA UNA FORTUNA.

1327
01:21:54,877 --> 01:21:57,146
LES CUENTO LO QUE HARÉ.

1328
01:21:57,146 --> 01:21:59,282
VENDO LA MITAD DEL CÉSPED.

1329
01:21:59,282 --> 01:22:02,551
LO QUE OBTENEMOS A cambio
DEBE SER SUFICIENTE.

1330
01:22:04,620 --> 01:22:06,922
PONLA AHÍ.

1331
01:22:06,922 --> 01:22:10,026
ESTOY MUY MIEDO.

1332
01:22:10,026 --> 01:22:14,230
NO SE QUE
HACER LO MEJOR.

1333
01:22:15,364 --> 01:22:17,967
Siento que estoy perdiendo
LA CORRIDA DE MI MISMO.

1334
01:22:20,169 --> 01:22:23,239
QUIZÁS NO DEBERÍAMOS VER
EL UNO AL OTRO MÁS,

1335
01:22:23,239 --> 01:22:24,307
DANNY.

1336
01:22:27,243 --> 01:22:29,878
MIERDA TODO.
HAS PERDIDO LA CABEZA.

1337
01:22:29,878 --> 01:22:31,447
DUERMES CON UNA PREGUNTA,

1338
01:22:31,447 --> 01:22:33,549
TE LEVANTAS A MENUDO
CON LA RESPUESTA.

1339
01:22:35,184 --> 01:22:37,186
¿Puedo quedarme?
¿LA NOCHE?

1340
01:22:37,186 --> 01:22:38,454
ME MATARÁN,

1341
01:22:38,454 --> 01:22:41,524
PERO SOLO NECESITO
UN TIEMPO A SOLA.

1342
01:22:41,524 --> 01:22:42,925
CLARO, ANNAGH.

1343
01:22:42,925 --> 01:22:44,793
PUEDES TENER
HABITACIÓN DE MAMÁ.

1344
01:22:44,793 --> 01:22:46,395
GRACIAS.

1345
01:22:53,669 --> 01:22:56,272
DIJE SOLO.

1346
01:23:02,211 --> 01:23:03,779
[Susurrando]
Déjala, muchacho.

1347
01:23:03,779 --> 01:23:05,414
DEJARLA.

1348
01:24:01,470 --> 01:24:02,871
ANNAGH.

1349
01:24:02,871 --> 01:24:04,607
ANNAGH, ABRE.

1350
01:24:04,607 --> 01:24:06,875
ANNAGH, SOY YO.

1351
01:24:06,875 --> 01:24:08,477
Annagh: ¿DANNY?

1352
01:24:08,477 --> 01:24:11,280
SÍ. ABRIR.

1353
01:24:11,280 --> 01:24:13,282
¿QUÉ DESEAS?

1354
01:24:13,282 --> 01:24:16,485
¿POR QUÉ
¿DECIR ESO?

1355
01:24:16,485 --> 01:24:18,020
¿QUÉ?

1356
01:24:18,020 --> 01:24:21,224
NO NOS VEMOS
EL UNO AL OTRO YA.

1357
01:24:24,293 --> 01:24:26,562
¡DÉJAME ENTRAR!
BASTA.

1358
01:24:26,562 --> 01:24:29,498
¡VUELVE A LA CAMA!

1359
01:24:36,305 --> 01:24:38,707
HEMOS SALIDO
LEVANTANDO POLLAS DE JUEGO.

1360
01:24:38,707 --> 01:24:41,310
SÓLO PUEDES
LEVANTARLOS DE NOCHE...

1361
01:24:41,310 --> 01:24:42,778
CUANDO ESTÁN DORMIDOS.

1362
01:24:50,519 --> 01:24:51,654
[PEDOS]

1363
01:24:51,654 --> 01:24:52,988
UHH.

1364
01:24:52,988 --> 01:24:55,758
ES UN CULO TRISTE
ESO NO PUEDE ALEGRARSE.

1365
01:24:56,592 --> 01:24:59,195
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?

1366
01:24:59,195 --> 01:25:01,264
LO DEJAS EN SOLA,
MONO.

1367
01:25:01,264 --> 01:25:02,598
SÍ. ODIO A LAS PUTAS

1368
01:25:02,598 --> 01:25:05,201
QUE SENTIR ARREPENTIMIENTO
PARA ELLOS MISMOS.

1369
01:25:07,470 --> 01:25:09,272
DÉNOS UNA MANO ALLÍ,
MONO.

1370
01:25:09,272 --> 01:25:11,707
Voy a balancearla.

1371
01:25:13,209 --> 01:25:15,211
ASEGÚRATE
ELLA NO ESTÁ EN EQUIPO AHORA.

1372
01:25:15,211 --> 01:25:16,845
SÍ. ADELANTE.

1373
01:25:24,887 --> 01:25:26,255
[EL MOTOR ARRANCA]

1374
01:25:32,695 --> 01:25:34,963
Prunty: NO CONSIGA
¡FUERA DE MANO, MONO!

1375
01:25:34,963 --> 01:25:36,565
¡PATA EL ENGRANAJE!

1376
01:25:48,076 --> 01:25:49,512
Danny: ¡COCO!

1377
01:25:51,380 --> 01:25:53,549
Danny: ¡AAH! ¡PALMA DE COCO!

1378
01:25:54,383 --> 01:25:56,919
OBTENGA AYUDA RÁPIDA,
¡USTEDES BULLS!

1379
01:25:59,288 --> 01:26:01,757
AFÉRRATE.
Espera, COCO.

1380
01:26:01,757 --> 01:26:02,858
VIENE AYUDA.

1381
01:26:02,858 --> 01:26:04,660
¡PALMA DE COCO!
¡UNH!

1382
01:26:04,660 --> 01:26:05,994
¡PALMA DE COCO!

1383
01:26:05,994 --> 01:26:10,165
¡CORRER! ¡CORRER!

1384
01:26:10,966 --> 01:26:12,268
LO LAMENTO.

1385
01:26:33,822 --> 01:26:37,226
Danny: ¡NO! ¡NO!

1386
01:27:03,252 --> 01:27:05,354
¡ANAGH!

1387
01:27:06,755 --> 01:27:09,358
¡PALMA DE COCO!

1388
01:28:08,951 --> 01:28:11,019
DANNY.

1389
01:28:11,019 --> 01:28:13,356
PADRE.

1390
01:28:13,356 --> 01:28:16,024
SE DETIENE
A TU GALOPE.

1391
01:28:16,024 --> 01:28:18,827
AHORA TENDRÁS
PARA ABAJO.

1392
01:28:36,645 --> 01:28:40,783
USTED, UH, OBTENDRÁ OTRO
CHOQUE AHÍ.

1393
01:29:10,278 --> 01:29:12,548
ÉL ERA
EN EL IRA

1394
01:29:12,548 --> 01:29:15,350
NO DIGAS NADA
HASTA QUE ESCUCHES MÁS.

1395
01:29:26,795 --> 01:29:30,899
PRIMA, NO PUEDES
QUEDATE AQUÍ POR MÁS TIEMPO.

1396
01:29:30,899 --> 01:29:33,702
Éramos primos hermanos,
LO SABES.

1397
01:29:33,702 --> 01:29:36,038
NO TIENES RECLAMO
EN ESTE LUGAR.

1398
01:29:36,038 --> 01:29:38,574
¿Quién ordeñará la vaca?

1399
01:29:38,574 --> 01:29:40,543
CUÍDATE
DE LA SEÑORA. ¿PUNTO?

1400
01:29:40,543 --> 01:29:43,311
NO TE PREOCUPES.
ELLA SERÁ ORDEÑADA.

1401
01:29:43,311 --> 01:29:44,780
ELLA SERÁ
CUIDADO.

1402
01:30:11,540 --> 01:30:13,476
Danny: ¿ANNAGH?

1403
01:30:13,476 --> 01:30:15,410
¿ANAGH?

1404
01:30:22,384 --> 01:30:24,487
¿QUÉ?

1405
01:30:25,554 --> 01:30:27,289
COCO ESTÁ MUERTO.

1406
01:30:27,289 --> 01:30:28,891
NO.

1407
01:30:28,891 --> 01:30:33,161
OH...OH, NO.

1408
01:30:39,301 --> 01:30:40,636
VAMOS.

1409
01:30:54,717 --> 01:30:57,119
[MORDIQUEO DE ANIMALES]

1410
01:30:58,386 --> 01:31:00,789
¡NO! ¡AAH!

1411
01:31:01,924 --> 01:31:03,025
¡Ahí, DANNY!

1412
01:31:03,025 --> 01:31:03,892
¡AAH!

1413
01:31:03,892 --> 01:31:05,728
ALLÁ. Ahi,
¡HAY ALGO!

1414
01:31:05,728 --> 01:31:07,329
SE MUEVE. OBTENER--
¡SÁCALO!

1415
01:31:07,329 --> 01:31:09,031
¡AAH!

1416
01:31:09,031 --> 01:31:10,465
¡MÁTALO!

1417
01:31:12,000 --> 01:31:13,301
¡MÁTALO!

1418
01:31:13,301 --> 01:31:14,603
¡AAH!

1419
01:31:18,774 --> 01:31:19,575
¡DANNY!

1420
01:31:19,575 --> 01:31:21,043
[Chirrido]

1421
01:31:24,312 --> 01:31:25,347
Ah.

1422
01:31:25,347 --> 01:31:27,883
[Golpeando]

1423
01:31:27,883 --> 01:31:30,919
AH.

1424
01:31:30,919 --> 01:31:34,056
UNH, AAH.

1425
01:31:35,323 --> 01:31:37,960
Annagh: AYÚDAME.

1426
01:31:39,595 --> 01:31:41,329
ESTÁ BIEN.
ESTÁ TODO BIEN.

1427
01:31:41,329 --> 01:31:42,430
ABASTAME.

1428
01:31:42,430 --> 01:31:45,768
ALGO ES
VA MAL.

1429
01:31:45,768 --> 01:31:50,405
OH. ES TODO
SALIENDO.

1430
01:31:50,405 --> 01:31:52,074
LO ESTOY PERDIENDO.

1431
01:31:52,074 --> 01:31:55,377
AH, OH, DIOS.

1432
01:31:55,377 --> 01:31:57,079
ESTÁ BIEN.

1433
01:31:57,079 --> 01:31:59,214
[LLORANDO]

1434
01:32:04,352 --> 01:32:05,621
Sargento:
¿QUÉ DEMONIOS?

1435
01:32:05,621 --> 01:32:07,823
TENÍAMOS
A NINGÚN OTRO LUGAR A DONDE IR.

1436
01:32:13,495 --> 01:32:16,231
SE ACABÓ,
SARGENTO.

1437
01:32:19,367 --> 01:32:20,836
Annagh:
SE ACABÓ.

1438
01:32:38,386 --> 01:32:40,789
ELLOS SON
ENVIARLA LEJOS.

1439
01:32:40,789 --> 01:32:43,358
NI ME DEJAN
A LA VISTA DE SU CASA.

1440
01:32:43,358 --> 01:32:45,928
SI NO PUEDO ESTAR CON ELLA,
SI LA DESPIDE,

1441
01:32:45,928 --> 01:32:47,395
ME VOY
AHOGARME.

1442
01:32:47,395 --> 01:32:49,898
OH, DEJA ESO
TONTERÍAS.

1443
01:32:49,898 --> 01:32:51,533
UNA VEZ QUE ERES
EN AMÉRICA,

1444
01:32:51,533 --> 01:32:53,636
TE OLVIDARAS
TODO SOBRE ELLA.

1445
01:32:53,636 --> 01:32:57,606
USTED NO
¿ENTENDES, ¿verdad?

1446
01:32:57,606 --> 01:33:00,776
QUIEN ENTIENDE CUALQUIER COSA
¿PERO EL HOMBRE DE ARRIBA?

1447
01:33:36,444 --> 01:33:38,180
VAMOS, RÁPIDO.

1448
01:33:52,995 --> 01:33:55,097
NO DEBES
HAS VENIDO, DANNY.

1449
01:33:55,097 --> 01:33:55,898
TENÍA QUE HACERLO.

1450
01:33:55,898 --> 01:33:57,432
POR FAVOR VEN
CONMIGO AHORA.

1451
01:33:57,432 --> 01:33:59,935
AQUÍ. yo soy
AHÍ AHORA.

1452
01:33:59,935 --> 01:34:01,169
MIRAME
TODOS LOS DÍAS.

1453
01:34:01,169 --> 01:34:02,470
NO LO QUIERO.
VEN CONMIGO AHORA.

1454
01:34:02,470 --> 01:34:05,340
NO HAGAS NADA
TONTO, DANNY.

1455
01:34:05,340 --> 01:34:06,775
TENGO QUE IRME.

1456
01:34:06,775 --> 01:34:08,143
CUANDO LLEGA
A LA FAMILIA--

1457
01:34:08,143 --> 01:34:09,144
CARNE Y SANGRE--

1458
01:34:09,144 --> 01:34:11,446
YO LOS CONOZCO.

1459
01:34:11,446 --> 01:34:12,580
TÓMALO.

1460
01:34:12,580 --> 01:34:14,149
NO LOS VOY A DEJAR
LLEVARTE.

1461
01:34:14,149 --> 01:34:17,252
NUNCA LO HARÉ
OLVIDARTE, DANNY.

1462
01:34:17,252 --> 01:34:20,655
AQUÍ. DÉJALO IR.

1463
01:34:20,655 --> 01:34:25,227
PUEDES SER CUALQUIER COSA
QUIERES SER, DANNY.

1464
01:34:25,227 --> 01:34:27,362
TE AMO.

1465
01:34:30,565 --> 01:34:32,367
QUEDATE AQUI CONMIGO.

1466
01:34:32,367 --> 01:34:34,102
PUEDES SER CUALQUIER COSA.

1467
01:34:34,102 --> 01:34:35,704
DÉJAME IR.

1468
01:34:45,714 --> 01:34:47,649
ANNAGH.

1469
01:34:47,649 --> 01:34:48,683
¡ANAGH!

1470
01:34:48,683 --> 01:34:51,119
¡ANAGH!

1471
01:34:53,421 --> 01:34:54,990
¡ANAGH!

1472
01:34:56,124 --> 01:34:57,726
¡AH, NO!

1473
01:34:57,726 --> 01:34:59,161
¿DANNY?

1474
01:34:59,161 --> 01:35:00,628
¡BAJAR!

1475
01:35:00,628 --> 01:35:02,664
¡DANNY!

1476
01:35:02,664 --> 01:35:04,266
¡NO!

1477
01:35:04,266 --> 01:35:05,500
¡ANAGH!

1478
01:35:05,500 --> 01:35:07,302
¿DANNY?

1479
01:35:09,271 --> 01:35:12,174
¡ANAGH!

1480
01:35:40,435 --> 01:35:42,304
BIEN.
EL ALQUITRÁN ESTÁ LISTO.

1481
01:35:42,304 --> 01:35:44,039
DESOLARLO.

1482
01:35:46,842 --> 01:35:49,277
NO. ¡NO!

1483
01:35:57,585 --> 01:35:59,187
MANTÉNLO, MUCHACHOS.

1484
01:36:01,489 --> 01:36:04,559
[Gritos ahogados]

1485
01:36:04,559 --> 01:36:07,362
ESTO LE ENSEÑARÁ.

1486
01:36:07,362 --> 01:36:08,864
¡AAH!

1487
01:36:10,765 --> 01:36:12,400
¡AAH!

1488
01:36:15,270 --> 01:36:16,504
¡AAH!

1489
01:36:17,405 --> 01:36:20,943
LA PRÓXIMA CORTAMOS
¡TU COLGADOR FUERA!

1490
01:36:26,748 --> 01:36:29,217
TU PEQUEÑO ASQUERO
MAESTRO PUTA.

1491
01:36:29,217 --> 01:36:32,320
AHORA BAJA CON
¡Tú mismo, cabrón!

1492
01:37:23,538 --> 01:37:24,940
Soldado:
SIGUE ASÍ.

1493
01:37:24,940 --> 01:37:26,808
SIGUE ASÍ ALLÍ.

1494
01:37:26,808 --> 01:37:29,277
MANTENGA SUS OJOS
ABAJO, MUCHACHOS.

1495
01:37:53,835 --> 01:37:56,038
[OVEJAS BALANDO]

1496
01:37:57,239 --> 01:38:00,976
Radio: ¿ME ESTÁS RECIBIENDO?
TANGO 4, ¿TERMINADO?

1497
01:38:00,976 --> 01:38:02,444
Hombre: SÍ,
ESTO ES TANGO 4.

1498
01:38:02,444 --> 01:38:03,711
CONTINUANDO HACIA EL OESTE.

1499
01:38:03,711 --> 01:38:05,647
TODAVÍA NO HAY SEÑAL
DE CUALQUIER COSA, TERMINADO.

1500
01:38:05,647 --> 01:38:07,115
Radio: ¿NOS PUEDES DECIR?
¿TU POSICIÓN, TANGO 4?

1501
01:38:07,115 --> 01:38:10,285
TANGO 4, NO RECIBO
TÚ MUY CLARO.

1502
01:38:10,285 --> 01:38:12,887
¿TENGO RAZON AL DECIR?
NO HAS TENIDO CONTACTO,

1503
01:38:12,887 --> 01:38:14,156
¿TANGO 4? ENCIMA.

1504
01:38:14,156 --> 01:38:17,092
ESO ES NEGATIVO
SOBRE ESO. NEGATIVO.

1505
01:38:28,670 --> 01:38:30,105
¡SEÑOR!

1506
01:38:35,610 --> 01:38:37,545
¡RETROCEDER!

1507
01:38:39,481 --> 01:38:41,049
¿SARGENTO?

1508
01:38:51,026 --> 01:38:53,528
ES MI HIJO.

1509
01:39:22,991 --> 01:39:25,893
LA MANTEQUILLA ES UN GRAN HOMBRE
PARA QUITAR EL ALQUITRÁN.

1510
01:39:25,893 --> 01:39:28,696
TU PAPÁ ESTÁ MUY CONTENTO
ESTÁS A SALVO.

1511
01:39:32,100 --> 01:39:35,237
¿POR QUÉ LO HICIERON?
A MÍ, SEÑORA. ¿McGINN?

1512
01:39:35,237 --> 01:39:38,106
TIENES SUERTE
NO LO HICIERON PEOR.

1513
01:39:44,012 --> 01:39:46,414
ELLA ERA UNA
MAGNÍFICA DAMA....

1514
01:39:46,414 --> 01:39:47,715
TU MADRE.

1515
01:39:47,715 --> 01:39:49,551
NADIE
PODRÍA REEMPLAZARLA,

1516
01:39:49,551 --> 01:39:51,453
¿PODRÍAN, DANNY?

1517
01:39:56,091 --> 01:39:57,559
SI ELLA ESTABA VIVA,

1518
01:39:57,559 --> 01:39:59,361
¿QUÉ ACONSEJARÍA ELLA?

1519
01:39:59,361 --> 01:40:02,297
SUBE SONRIENDO,
SIGUE ADELANTE.

1520
01:40:02,297 --> 01:40:04,932
TIENES
UN CORAZÓN AMABLE, DANNY.

1521
01:40:04,932 --> 01:40:08,136
SERÁ AÚN MÁS AMABLE
A PARTIR DE AHORA.

1522
01:40:08,136 --> 01:40:11,473
SABRÁS EL DOLOR CUANDO
LO VE EN LOS DEMÁS.

1523
01:41:45,833 --> 01:41:47,435
¿CÓMO TÚ
¿SENTIR AHORA?

1524
01:41:47,435 --> 01:41:50,505
CONMIGO MANOS
COMO HABITUAL.

1525
01:41:50,505 --> 01:41:53,074
CUANDO TENGO
TERMINÓ CON ELLOS,

1526
01:41:53,074 --> 01:41:55,377
SE ARREPENTIRÁN
TE TOCARON.

1527
01:41:55,377 --> 01:41:57,879
AL OTRO LADO
DE LA FRONTERA.

1528
01:41:57,879 --> 01:41:59,647
NO HAY NADA
PUEDES HACER.

1529
01:41:59,647 --> 01:42:02,450
YA HE ESTADO EN CONTACTO
CON LAS AUTORIDADES.

1530
01:42:04,118 --> 01:42:06,721
OLVÍDALO.
NO TIENE PUNTO.

1531
01:42:08,490 --> 01:42:10,725
Déjalos en paz.
SE ACABÓ.

1532
01:42:14,128 --> 01:42:16,331
ALQUITRARADO Y PLUMA.

1533
01:42:17,765 --> 01:42:20,335
NUNCA SERÁS
OLVIDADO POR AQUÍ.

1534
01:42:23,271 --> 01:42:25,907
NO PUEDO ESPERAR
PARA SALIR DEL LUGAR.

1535
01:42:25,907 --> 01:42:27,675
BIEN.

1536
01:42:29,877 --> 01:42:31,779
GRAN COSECHA ESTE AÑO.

1537
01:42:31,779 --> 01:42:33,948
EL MEJOR DE TODOS.

1538
01:42:33,948 --> 01:42:35,750
ESTOY EMOCIONADO POR TI...

1539
01:42:35,750 --> 01:42:37,419
LA PRÓXIMA SEMANA, NUEVA YORK.

1540
01:42:39,421 --> 01:42:41,889
NO VOY
A NUEVA YORK.

1541
01:42:44,359 --> 01:42:45,627
ME VOY
A DUBLÍN.

1542
01:42:45,627 --> 01:42:46,528
¿DUBLÍN?

1543
01:42:46,528 --> 01:42:49,130
ÚNICO EN DUBLÍN
UN PUEBLO GLORIFICADO.

1544
01:42:49,130 --> 01:42:51,199
ASI LO ES EN CUALQUIER LUGAR.

1545
01:42:53,000 --> 01:42:55,470
YO IRÉ
A LA UNIVERSIDAD DE ALLÍ.

1546
01:43:00,375 --> 01:43:06,814
Yo, eh, salí
SOBRE MI PROPIO PADRE.

1547
01:43:06,814 --> 01:43:11,286
NO PUDO SOPORTAR LA PALPACIÓN
DE LA PEQUEÑA FINCA.

1548
01:43:11,286 --> 01:43:12,520
ME GRITÓ

1549
01:43:12,520 --> 01:43:13,888
COMO FUI
POR EL CAMINO,

1550
01:43:13,888 --> 01:43:15,457
y "QUIÉN VA A
¿CUIDAR DE USTED? yquot;

1551
01:43:15,457 --> 01:43:19,461
NO SABÍA LO QUE QUISO QUISIERA
HASTA QUE ME CASARÉ.

1552
01:43:19,461 --> 01:43:22,129
NOS IMPORTAMOS
EL UNO PARA EL OTRO...

1553
01:43:22,129 --> 01:43:24,532
PERO...

1554
01:43:26,934 --> 01:43:28,970
ENTENDIMIENTO,
¿SABES?

1555
01:43:28,970 --> 01:43:31,806
EN EL FONDO...

1556
01:43:35,643 --> 01:43:37,479
¿UNIVERSIDAD?

1557
01:43:37,479 --> 01:43:41,383
TU MADRE SERÍA
TAN AGRADABLE COMO PUNZÓN.

1558
01:43:42,750 --> 01:43:44,886
YO TAMBIÉN.

1559
01:43:50,057 --> 01:43:52,660
LA COSA QUE
LO QUE MAS DUELE....

1560
01:43:52,660 --> 01:43:57,465
¿ANNAGH NO ES
QUERIENDO EL BEBÉ...

1561
01:43:57,465 --> 01:44:00,368
AUN SI ES
HABÍA SIDO POSIBLE.

1562
01:44:00,368 --> 01:44:03,271
PERO NINGUNO DE USTEDES
LO QUERÍA COMO...

1563
01:44:03,271 --> 01:44:05,940
TU MAMA Y YO
TE QUERÍA.

1564
01:44:20,688 --> 01:44:23,958
LAS 100£
TU MADRE TE DIO.

1565
01:44:37,372 --> 01:44:38,673
HASTA LUEGO.

1566
01:44:38,673 --> 01:44:40,107
TODO TERMINADO
PARA HOY.

1567
01:44:40,107 --> 01:44:41,376
Y NO VAYAS
EN LA COCINA

1568
01:44:41,376 --> 01:44:42,477
CON LODO
BOTAS, GRANERO.

1569
01:44:42,477 --> 01:44:44,446
NOS VEMOS MAÑANA.

1570
01:44:47,114 --> 01:44:49,116
¿SOY UN IDJIT?
POR DEJARME

1571
01:44:49,116 --> 01:44:50,785
¿INVOLUCRARTE CON ELLA?

1572
01:44:52,119 --> 01:44:53,788
¿ME PREGUNTAS?

1573
01:44:54,922 --> 01:44:58,259
ESTÁS POR TU CUENTA
A PARTIR DE AHORA, PAPÁ.

1574
01:44:58,259 --> 01:45:00,495
YO TAMBIÉN.

1575
01:45:02,664 --> 01:45:06,000
ES LA VIDA QUE DEBE
RESUCITARSE,

1576
01:45:06,000 --> 01:45:07,869
NO LOS MUERTOS.

1577
01:45:38,700 --> 01:45:41,503
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

1578
01:45:41,503 --> 01:45:44,839
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
---www.ncicap.org---